Текст и перевод песни Mogli the Iceburg - Back Then

Back Then

Puff puff pass and I′m in that
Circle with my boys
Roll the weed in the zig zag
Lightin up these trees like a forest fire
Where smokey the bear at
Preacher tried to talk but we ain't really tryin to hear that
Mix a little teenage angst with some ignorance
And every change they get ya know these
Kids will get belligerent
Cause though we know better
In this world we unprepared
Cause peer pressure strong and it
Was never cool to care about the consequences
Flash forward 5 years and the story
Done changed see I did a little growin up
Its crazy how perspective change
When your head in your knees in
The bathroom throwin up
But still it took a fatal accidental overdose
Up in my circle just to wake me up
In time for me to get it
The fabric of this life is delicate
And most don′t get to many chances
I'm just thankful that I never fully ripped it

I remember back then
When we were both cool
Gettin into trouble never following the rules
Nowadays things changed
And now you're cold-blooded
Everytime I try to talk
You only tryin to get blunted
I remember back then
When we were both cool
Gettin into trouble never following the rules
Nowadays things changed
And now you′re cold-blooded
Everytime I try to talk
You only tryin to get blunted

I remember back then
When we were both kids
And we would chill and talk
About the life we wanna live
All up in your momma crib
Memories just take me back man
Nowadays its hard for me to tell
Just where you′re at man
Look me in my eyes
But you always looking distant
Theres emptiness inside em but
Your mind is so indifferent
You don't mind it when the people
All around you say you′re dumb
In a world thats full of pain
Its easier to stay numb
It started with the drink, graduated to the weed
Pop another pill, now you pourin up that lean
And you say that this is it
But homie I don't really buy it
When the boundaries you set
Are demolished after you try it
I ain′t trippin I'm just saying
That I miss the friend I used to know
Pop a molly on me and you
Flippin like reciprocals
So ain′t much I can really go and do
But say a prayer for you dude
If you ever need me homie
I'll be there for you dude

I remember back then
When we were both cool
Gettin into trouble never following the rules
Nowadays things changed
And now you're cold-blooded
Everytime I try to talk
You only tryin to get blunted
I remember back then
When we were both cool
Gettin into trouble never following the rules
Nowadays things changed
And now you′re cold-blooded
Everytime I try to talk
You only tryin to get blunted

Avant

Je fume, je passe et je suis dedans
Cercle avec mes mecs
Rouler l'herbe dans le zig zag
Allumer ces arbres comme un feu de forêt
Où est Smokey le ours
Le prédicateur a essayé de parler, mais on ne voulait pas vraiment l'entendre
Mélanger un peu d'angoisse adolescente avec de l'ignorance
Et à chaque fois qu'ils te donnent l'occasion, tu sais ces
Enfants vont devenir agressifs
Parce que même si on sait mieux
Dans ce monde, on est pas préparé
Parce que la pression des pairs est forte et elle
C'était jamais cool de s'inquiéter des conséquences
Avance rapide de 5 ans et l'histoire
A changé, vois, j'ai un peu grandi
C'est fou comment la perspective change
Quand ta tête est dans tes genoux dans
La salle de bain en train de vomir
Mais quand même, il a fallu une overdose accidentelle fatale
Dans mon cercle juste pour me réveiller
À temps pour que je comprenne
Le tissu de cette vie est délicat
Et la plupart n'ont pas beaucoup de chances
Je suis juste reconnaissant de ne pas l'avoir complètement déchiré

Je me souviens d'avant
Quand on était cool tous les deux
Faire des bêtises et ne jamais suivre les règles
De nos jours, les choses ont changé
Et maintenant tu es froide
Chaque fois que j'essaie de parler
Tu essaies juste de te défoncer
Je me souviens d'avant
Quand on était cool tous les deux
Faire des bêtises et ne jamais suivre les règles
De nos jours, les choses ont changé
Et maintenant tu es froide
Chaque fois que j'essaie de parler
Tu essaies juste de te défoncer

Je me souviens d'avant
Quand on était tous les deux des enfants
Et on se détendait et on parlait
De la vie qu'on voulait vivre
Chez ta mère
Les souvenirs me ramènent juste, mec
De nos jours, c'est difficile pour moi de dire
Où tu es, mec
Regarde-moi dans les yeux
Mais tu as toujours l'air distant
Il y a du vide à l'intérieur, mais
Ton esprit est tellement indifférent
Tu ne t'en fais pas quand les gens
Autour de toi disent que tu es stupide
Dans un monde qui est plein de douleur
C'est plus facile de rester engourdi
Ça a commencé avec l'alcool, est passé à la weed
Prends une autre pilule, maintenant tu bois du sirop
Et tu dis que c'est ça
Mais mec, je n'y crois pas vraiment
Quand les limites que tu fixes
Sont démolies après que tu les aies essayées
Je ne suis pas en train de flipper, je dis juste
Que j'ai manqué l'ami que je connaissais
Prends un molly pour moi et toi
Tu es en train de flipper comme des réciproques
Alors il n'y a pas grand chose que je puisse vraiment faire
Mais prier pour toi, mec
Si tu as besoin de moi, mec
Je serai là pour toi, mec

Je me souviens d'avant
Quand on était cool tous les deux
Faire des bêtises et ne jamais suivre les règles
De nos jours, les choses ont changé
Et maintenant tu es froide
Chaque fois que j'essaie de parler
Tu essaies juste de te défoncer
Je me souviens d'avant
Quand on était cool tous les deux
Faire des bêtises et ne jamais suivre les règles
De nos jours, les choses ont changé
Et maintenant tu es froide
Chaque fois que j'essaie de parler
Tu essaies juste de te défoncer