Текст и перевод песни Mogli the Iceburg - You Can't Hold Me Down

You Can't Hold Me Down

Black kids called me a cracker, white kids called me a beaner
Ate lunch in school alone cause I didn′t fit in with either
They told me that I can't rap
"Did you forget your ethnicity?"
But lookin′ back from now they couldn't see what God had planned for me
Let me get it, let me put it down
One time for, anybody out there followin' their dreams
Anybody in the city workin′ two jobs
So they can get to bigger, better things
You can′t see the hours that I put in
Every day and night go to every track I write
Go to every beat I made just to hit 'em with the fade
When I stick it to the people that had told me that I couldn′t, yeah
After all of the years that young Mogli wore a frown
I finally learned that it's okay that I′m not white or brown
And though the people lookin' sideways drive me crazy
You can′t take my pride from me
I'm cool with the way God made me
By the way you react I can tell that your hatred intact
You call me dirty, uneducated, illegal
In fact, went to talk to Black Lives Matter and I said, "Latinos do too"
And they told me, "Check your white privilege, boy
This is not about you"

We gonna make it, ooh we gonna make it
I kept my soul no matter how hard that they tried to take it
Ooh we gonna make it, ooh we gonna make it
Got Adonai by my side
Ain't no way that you can fade it, listen
You can′t hold me down
You can′t hold me down
You can't hold me down
You can′t hold me down

Got grandpa that was German, got grandpa that's a Mexican
But don′t you say that 'round him, get corrected, we American
Family multi-colored from the darker to the fairer skin
And though we share the same blood
Blows my mind they still think less of him
We infected with the self-hate
Scar tissues from the wounds that are cut deep
So when other people sin we just retaliate
Man, it′s our own hearts that are too weak
See Confederate flags on the back plates
Feel like the tenth one I've seen this week
Man, that's the type of thing that make me go crazy, huh
How can this be America?
I still get misidentified, some think that I speak Arabic
Heard it all before, from towel-head down to a terrorist
The butt of all your jokes, I got my hand up on a bomb trigger
But sometimes it gets brutal
"Boy you just a stupid sand n"
Your ignorance astounds me so much that I can′t even get mad
But then I think about my cousins who don′t have the same privilege I have
Like if things are this bad for me
How much worse is it then for them?
With no white side for them to lean on
Gotta give it up to Jesus in the end

We gonna make it, ooh we gonna make it
I kept my soul no matter how hard that they tried to take it
Ooh we gonna make it, ooh we gonna make it
Got Adonai by my side
Ain't no way that you can fade it, listen
You can′t hold me down
You can't hold me down
You can′t hold me down
You can't hold me down

Tu Ne Peux Pas M'Arrêter

Les enfants noirs me traitaient de blanc, les blancs me traitaient de "beaner"
Je mangeais seul à la cantine parce que je n'avais ma place nulle part
Ils m'ont dit que je ne pouvais pas rapper
"Tu as oublié ton origine ethnique ?"
Mais en regardant en arrière, ils ne pouvaient pas voir ce que Dieu avait prévu pour moi
Laisse-moi faire, laisse-moi poser ça
Une fois pour toutes, pour tous ceux qui poursuivent leurs rêves
Tous ceux qui ont deux boulots en ville
Pour pouvoir accéder à des choses plus grandes et meilleures
Tu ne peux pas voir les heures que j'y consacre
Jour et nuit, je vais sur chaque morceau que j'écris
Je vais sur chaque beat que j'ai fait juste pour les achever
Quand je le fais savoir à ceux qui m'ont dit que je ne pouvais pas, ouais
Après toutes ces années où le jeune Mogli était malheureux
J'ai enfin appris que ce n'est pas grave si je ne suis ni blanc ni brun
Et même si les gens qui me regardent de travers me rendent fou
Tu ne peux pas me retirer ma fierté
Je suis bien avec la façon dont Dieu m'a créé
À ta réaction, je vois bien que ta haine est toujours là
Tu me traites de sale, d'inculte, d'illégal
En fait, je suis allé parler à Black Lives Matter et j'ai dit : "Les Latinos aussi"
Et ils m'ont dit : "Vérifie ton privilège blanc, mon garçon
Ce n'est pas à propos de toi"

On va y arriver, oh on va y arriver
J'ai gardé mon âme, peu importe à quel point ils ont essayé de me la prendre
Oh on va y arriver, oh on va y arriver
J'ai Adonai à mes côtés
Tu ne peux pas me faire disparaître, écoute
Tu ne peux pas m'arrêter
Tu ne peux pas m'arrêter
Tu ne peux pas m'arrêter
Tu ne peux pas m'arrêter

J'ai un grand-père allemand, et un grand-père mexicain
Mais ne dis pas ça devant lui, on va te corriger, on est Américains
Une famille multicolore, de la peau la plus foncée à la plus claire
Et même si on partage le même sang
Ça me dépasse qu'ils puissent le mépriser
On est infectés par la haine de soi
Des cicatrices de nos blessures profondes
Alors quand les autres pèchent, on se contente de riposter
Mec, c'est notre propre cœur qui est trop faible
Je vois des drapeaux confédérés sur les plaques d'immatriculation
J'ai l'impression que c'est le dixième que je vois cette semaine
Mec, c'est le genre de truc qui me rend dingue, hein
Comment est-ce possible que ce soit l'Amérique ?
On me prend encore pour quelqu'un d'autre, certains pensent que je parle arabe
J'ai tout entendu, de "tête de torchon" à "terroriste"
Je suis la risée de tous, j'ai la main sur un détonateur
Mais parfois ça devient brutal
"T'es qu'un sale bougnoule"
Ton ignorance me sidère tellement que je ne peux même pas me mettre en colère
Mais après je pense à mes cousins qui n'ont pas le même privilège que moi
Si c'est déjà si difficile pour moi
À quel point c'est pire pour eux ?
Sans aucun côté blanc sur lequel s'appuyer
Il faut s'en remettre à Jésus à la fin

On va y arriver, oh on va y arriver
J'ai gardé mon âme, peu importe à quel point ils ont essayé de me la prendre
Oh on va y arriver, oh on va y arriver
J'ai Adonai à mes côtés
Tu ne peux pas me faire disparaître, écoute
Tu ne peux pas m'arrêter
Tu ne peux pas m'arrêter
Tu ne peux pas m'arrêter
Tu ne peux pas m'arrêter