Ekimin Günahı Yok - Moğollar перевод на французский

Ekimin Günahı Yok

Birden mi eridi onlarca yıl
Tonlarca gün böyle mi geçti
Bilmem ki yerimi hiç bilmedim
Hiç gülmedim o günkü gibi

Aylardan haziran yetmiş yedi
Bitmiş gibi geldi gençliğim
Bilmem ki nerede buldum seni
Yudum yudum içtiğim

Temmuz ayı geldi uzandın yanıma
Girdin yerleştin kanıma
Sen mi bana çattın ben mi seni kaptım
Ne yaptın ne ettin sevdirdin

Bir yaz aşkı yaşadık unutulur sandık
Hiç doymadık birbirimize
Yaz mevsimi çok kısa dönsem gençliğime
Yeniden yaşansa o sevda

Ağustosta elele bodrum′da bir gece
Bilmeceler bitez yalısında
Gördük ki yolları ayıran şu dağlar
Bağlar ip ince aslında

Gün batımı eylülde ilk sözü verdik
Öyle çözüverdik ve geçtik
Sanki hiç sonu yok hepsi bir rüya
Aynı görüşte bile değildik

Ekimin günahı yok ya adresin neydi
Senin için değdi mi bilmem
Belki bana gelirsin istanbul kışında
Biliyorum üzülmem boşuna

Bir yaz aşkı yaşadık unutulur sandık
Hiç doymadık birbirimize
Yaz mevsimi çok kısa dönsem gençliğime
Yeniden yaşansa o sevda

Bir yaz aşkı yaşadık unutulur sandık
Hiç doymadık birbirimize
Yaz mevsimi çok kısa dönsem gençliğime
Yeniden yaşansa o sevda

Le péché d'Octobre

Est-ce que des dizaines d'années ont fondu soudainement ?
Des tonnes de jours se sont-ils écoulées comme ça ?
Je ne sais pas, je n'ai jamais vraiment connu ma place.
Je n'ai jamais ri comme ce jour-là.

C'était juin 1977.
Ma jeunesse semblait finie.
Je ne sais pas où je t'ai trouvée.
J'ai bu à petites gorgées.

Juillet est arrivé, tu t'es allongée à côté de moi.
Tu es entrée, tu t'es installée dans mon sang.
Est-ce que tu m'as trouvé ou est-ce que je t'ai attrapée ?
Qu'est-ce que tu as fait, qu'est-ce que tu as fait pour me faire t'aimer ?

Nous avons vécu une amourette d'été, nous pensions que nous l'oublierions.
Nous n'en avions jamais assez l'un de l'autre.
La saison estivale est si courte, si je pouvais retourner à ma jeunesse.
Si cet amour pouvait revivre.

En août, main dans la main, une nuit à Bodrum.
Au palais des énigmes.
Nous avons vu que ces montagnes qui séparent les chemins.
En réalité, elles sont reliées par de fins liens.

Le coucher du soleil en septembre, nous avons fait notre première promesse.
Nous avons lâché prise et sommes passés à autre chose.
Tout semblait infini, c'était un rêve.
Nous n'étions même pas d'accord sur le même point de vue.

Octobre n'a aucun péché, mais quelle était ton adresse ?
Je ne sais pas si cela valait la peine pour toi.
Peut-être que tu viendras me voir à Istanbul en hiver.
Je sais que je ne m'affligerai pas pour rien.

Nous avons vécu une amourette d'été, nous pensions que nous l'oublierions.
Nous n'en avions jamais assez l'un de l'autre.
La saison estivale est si courte, si je pouvais retourner à ma jeunesse.
Si cet amour pouvait revivre.

Nous avons vécu une amourette d'été, nous pensions que nous l'oublierions.
Nous n'en avions jamais assez l'un de l'autre.
La saison estivale est si courte, si je pouvais retourner à ma jeunesse.
Si cet amour pouvait revivre.