Haydarpaşa Merdivenleri - Moğollar перевод на немецкий

Haydarpaşa Merdivenleri

Galip Usta tuhaf şeyler düşünmekle meşhurdur
Kağıt helvası yesem her gün,
Diye düşündü 5 yaşında.
Mektebe gitsem,
Diye düşündü 10 yaşında.
Babamın bıçakçı dükkanından
Akşam ezanından önce çıksam,
Diye düşündü 11 yaşında.
Sarı iskarpinlerim olsa, kızlar bana baksalar,
Diye düşündü 15 yaşında.
Babam neden kapattı dükkanını?
Ve fabrika benzemiyor babamın dükkanına,
Diye düşündü 16 yaşında.
Gündeliğim artar mı?
Diye düşündü 20 yaşında.
Babam ellisinde öldü
Ben de böyle tez mi öleceğim,
Diye düşündü 21 yaşındayken.
İşsiz kalırsam,
Diye düşündü 22 yaşında.
İşsiz kalırsam,
Diye düşündü 23 yaşında.
İşsiz kalırsam,
Diye düşündü 24 yaşında.
Ve zaman zaman işsiz kalarak,
Işsiz kalırsam...
51 yaşında ihtiyarladım,
Babamdan bir yıl fazla yaşadım.
Şimdi 52 yaşında,
İşsiiiiz.

Die Treppen von Haydarpaşa

Meister Galip ist dafür bekannt, seltsame Dinge zu denken
Wenn ich doch jeden Tag Papier-Helva essen könnte,
dachte er mit 5 Jahren.
Wenn ich doch zur Schule gehen könnte,
dachte er mit 10 Jahren.
Aus dem Messerladen meines Vaters
wenn ich doch vor dem Abendgebet herauskommen könnte,
dachte er mit 11 Jahren.
Wenn ich doch gelbe Lackschuhe hätte, damit die Mädchen mich anschauen würden,
dachte er mit 15 Jahren.
Warum hat mein Vater seinen Laden geschlossen?
Und die Fabrik ist nicht wie der Laden meines Vaters,
dachte er mit 16 Jahren.
Wird mein Tageslohn steigen?
dachte er mit 20 Jahren.
Mein Vater starb mit fünfzig
Werde ich auch so früh sterben,
dachte er mit 21 Jahren.
Wenn ich arbeitslos werde,
dachte er mit 22 Jahren.
Wenn ich arbeitslos werde,
dachte er mit 23 Jahren.
Wenn ich arbeitslos werde,
dachte er mit 24 Jahren.
Und indem er von Zeit zu Zeit arbeitslos war,
Wenn ich arbeitslos werde...
Mit 51 bin ich alt geworden,
Ich habe ein Jahr länger gelebt als mein Vater.
Jetzt, mit 52 Jahren,
Arbeitsloooos.