Текст и перевод песни Moğollar - Haydarpaşa Merdivenleri

Haydarpaşa Merdivenleri

Galip Usta tuhaf şeyler düşünmekle meşhurdur
Kağıt helvası yesem her gün,
Diye düşündü 5 yaşında.
Mektebe gitsem,
Diye düşündü 10 yaşında.
Babamın bıçakçı dükkanından
Akşam ezanından önce çıksam,
Diye düşündü 11 yaşında.
Sarı iskarpinlerim olsa, kızlar bana baksalar,
Diye düşündü 15 yaşında.
Babam neden kapattı dükkanını?
Ve fabrika benzemiyor babamın dükkanına,
Diye düşündü 16 yaşında.
Gündeliğim artar mı?
Diye düşündü 20 yaşında.
Babam ellisinde öldü
Ben de böyle tez mi öleceğim,
Diye düşündü 21 yaşındayken.
İşsiz kalırsam,
Diye düşündü 22 yaşında.
İşsiz kalırsam,
Diye düşündü 23 yaşında.
İşsiz kalırsam,
Diye düşündü 24 yaşında.
Ve zaman zaman işsiz kalarak,
Işsiz kalırsam...
51 yaşında ihtiyarladım,
Babamdan bir yıl fazla yaşadım.
Şimdi 52 yaşında,
İşsiiiiz.

Les Escaliers de Haydarpaşa

Galip Usta est connu pour avoir des pensées étranges.
Si je mangeais du halva de papier tous les jours,
Pensa-t-il à l'âge de 5 ans.
Si j'allais à l'école,
Pensa-t-il à l'âge de 10 ans.
Si je sortais de la boutique de mon père, le coutelier,
Avant l'appel à la prière du soir,
Pensa-t-il à l'âge de 11 ans.
Si j'avais des chaussures jaunes, les filles me regarderaient,
Pensa-t-il à l'âge de 15 ans.
Pourquoi mon père a-t-il fermé sa boutique ?
Et l'usine ne ressemble pas à la boutique de mon père,
Pensa-t-il à l'âge de 16 ans.
Mon salaire augmentera-t-il ?
Pensa-t-il à l'âge de 20 ans.
Mon père est mort à cinquante ans
Est-ce que je mourrai aussi jeune ?
Pensa-t-il à l'âge de 21 ans.
Si je perds mon emploi,
Pensa-t-il à l'âge de 22 ans.
Si je perds mon emploi,
Pensa-t-il à l'âge de 23 ans.
Si je perds mon emploi,
Pensa-t-il à l'âge de 24 ans.
Et de temps en temps en perdant mon emploi,
Si je perds mon emploi...
Je suis devenu vieux à 51 ans,
J'ai vécu un an de plus que mon père.
Maintenant, à 52 ans,
Je suis au chômage.