Текст и перевод песни Moğollar - İpler Kimin Elinde

İpler Kimin Elinde

Soyyan ellem kimin elinde
Tutup bilmedim bagt gelende,
Yanymda bolmadyn meni soyende
Hich indi gelmerin seni soysemde .
Soyyan ellem kimin elinde yarym
Yanynda bolmadym soyende,
Hichmi indi men soysemde.

Agyr degyar ayralyk mana
Leblerinden opmesem yene,
Nadeyin sonmeyar soygim sana
Bu dunyade soyyarin men seni dine.
Agyr degyar ayralyk mana
Leblerinden opmesem yene,
Nadeyin soymeyar soygim sana .

Bu dunyade soyyarin men seni dine
Soyyan ellem kimin elinde,
Tutup bilmedim bagt gelende
Yanymda bol yene mahrini yene .
Hichmi ya men soysemde
Yarym yarym, dolansana janym .

S_beater:
Goresim gelende gorup bilmandim
Bolasym gelende yanynda bolup bilmandim,
Bagyshla chydamadym sozumden dandim
Gunune goyman bardym barmaly daldim .

Diydin indi gich
Dort yylymyz bolupdyr eyyam puch,
Bary puch wagtynda oz sozunde durmaly
Diydin eyyam soygulim bar ol bilen durmush gurmaly .

Bagyshla meni ilki bolanym uchin
Bagyshla meni ozgan gujagyna dolanyn uchin,
Hich soramaryn name uchin
Diyip iyip baryar hasrat ichi .

Indi yurek sensiz chydar nichik
Kosheship bilemok ajy sherap ichip ichip,
Hay yo kimi hasap edemok muny
Sebabi sen soyenok ony .

Soyyan ellem kimin elinde
Tutup bilmedim bagt gelende,
Yanymda bol yene soygi mahrini yene
Hichmi ya men soysemde .
Soyyan ellem kimin elinde yarym
Yanynda bolmadym soyende,
Hichmi indi men soysemde

Qui tient les rênes ?

Dont la main tient-elle la mienne ?
Je ne l’ai pas su, quand le bonheur est arrivé,
Tu n’étais pas à mes côtés quand je t’ai aimé,
Tu ne viendras plus jamais, même si je t’aime.
Dont la main tient-elle la mienne, ma moitié ?
Tu n’étais pas à mes côtés quand je t’ai aimé,
Tu ne viendras plus jamais, même si je t’aime.

La séparation me pèse lourd,
Même si je ne t’embrasse plus de tes lèvres,
Mon amour pour toi ne s’éteindra jamais,
Dans ce monde, je n’aimerai que toi.
La séparation me pèse lourd,
Même si je ne t’embrasse plus de tes lèvres,
Mon amour pour toi ne s’éteindra jamais.

Dans ce monde, je n’aimerai que toi,
Dont la main tient-elle la mienne ?
Je ne l’ai pas su, quand le bonheur est arrivé,
Sois à mes côtés, sois ma bien-aimée.
Tu ne viendras plus jamais, même si je t’aime,
Ma moitié, ma moitié, reviens à moi, mon âme.

S_beater:
Quand je voulais te voir, je ne pouvais pas te voir,
Quand je voulais être à tes côtés, je ne pouvais pas être à tes côtés,
Pardon, je n’ai pas pu tenir parole,
J’ai désobéi, j’ai fait ce que je voulais.

Tu as dit que c’était fini,
Quatre années se sont écoulées, un instant fugace,
Tout est fugace, il faut tenir parole,
Tu as dit que mon amour, il y avait un autre, il fallait se marier.

Pardon, parce que j’ai été ton premier,
Pardon, parce que tu t’es retrouvée dans les bras d’un autre,
Je ne te demande pas pourquoi,
En disant cela, il s’en va, le cœur rempli de regrets.

Maintenant, mon cœur, comment peut-il tenir sans toi,
S’enivrant de vin amer, sans cesse,
Qui peut comprendre cela ?
Parce que tu l’aimes.

Dont la main tient-elle la mienne ?
Je ne l’ai pas su, quand le bonheur est arrivé,
Sois à mes côtés, sois ma bien-aimée, sois mon amour,
Tu ne viendras plus jamais, même si je t’aime.
Dont la main tient-elle la mienne, ma moitié ?
Tu n’étais pas à mes côtés quand je t’ai aimé,
Tu ne viendras plus jamais, même si je t’aime.