Текст и перевод песни Mogwai - Christmas Song

Christmas Song

どこかで鐘が鳴って
不知何處響起鐘聲
らしくない言葉が浮かんで
腦海浮現出不像自己會說的話
寒さが心地よくて
寒冷讓人感到舒適
あれ なんで恋なんかしてんだろう
哎 為什麼沒有在談戀愛呢

聖夜だなんだと繰り返す歌と
只能怪平安夜這種事 與重複播放的歌
わざとらしくきらめく街のせいかな
還有故意佈置得閃閃發光的街道

会いたいと思う回数が
想要見面的次數
会えないと痛いこの胸が
無法見面的痛苦 這顆心
君の事どう思うか教えようとしてる
想要告訴你 對你的感受
いいよ そんなこと自分で分かっているよ
算吧 這種事我自己也清楚明暸
サンタとやらに頼んでも仕方ないよなぁ
就算拜託聖誕老人之類的也沒辦法吧

できれば横にいて欲しくて
可以的話 想要你在我身邊
どこにも行って欲しくなくて
想要走到哪裡都一起
僕の事だけをずっと考えていて欲しい
想要你腦裡一直只想著我的事
でもこんな事を伝えたら格好悪いし
可是這種事說出來的話太遜了
長くなるだけだからまとめるよ
而且會變得長篇大論 所以總結一句
君が好きだ
我喜歡你
聞こえるまで何度だって言うよ
直到你聽得見之前 多少遍我都說
君が好きだ
我喜歡你

Рождественская песня

Где-то звонят колокола,
不知何處響起鐘聲
и в голову приходят нетипичные для меня слова.
腦海浮現出不像自己會說的話
Холод приятен,
寒冷讓人感到舒適
и почему это я не влюблен?
哎 為什麼沒有在談戀愛呢

Всё из-за этих песен про Святую ночь,
只能怪平安夜這種事 與重複播放的歌
и этих нарочито сверкающих улиц.
還有故意佈置得閃閃發光的街道

Сколько раз я хочу тебя увидеть,
想要見面的次數
и как больно мне от того, что не могу,
無法見面的痛苦 這顆心
хочу сказать тебе, что я к тебе чувствую.
想要告訴你 對你的感受
Да ладно, я и сам всё это знаю.
算吧 這種事我自己也清楚明暸
Даже если попросить Санту, ничего не выйдет.
就算拜託聖誕老人之類的也沒辦法吧

Если бы ты могла быть рядом,
可以的話 想要你在我身邊
чтобы ты никуда не уходила,
想要走到哪裡都一起
чтобы ты думала только обо мне.
想要你腦裡一直只想著我的事
Но если я скажу это, буду выглядеть глупо,
可是這種事說出來的話太遜了
и это будет слишком длинно, так что короче:
而且會變得長篇大論 所以總結一句
Я люблю тебя.
我喜歡你
Буду говорить это, пока ты не услышишь.
直到你聽得見之前 多少遍我都說
Я люблю тебя.
我喜歡你