Текст и перевод песни Moh - Bouna et Zyed

Bouna et Zyed

J'm'appelle Bouna Traoré, j'habite dans l'9.3
À Clichy, j'viens d'la cité La Pama
J'ai 15 ans, j'représente la Mauritanie
On taquine, le ballon toute la journée avec mon équipe
J'ai fait une grasse mat', j'me lève, j'suis détendu
J'prends une p'tite douche et je trace vers le Chêne Pointu
C'est l'mois d'ramadan, tu l'sais poto, c'est délicat
P'tites boucle d'oreille, un p'tit contour comme mon frère Siaka
Rendez-vous au Rabelais avec ma section
J'viens d'y penser, mon p'tit frère est parti en détection
C'est bon y'a Bruno, Martin, David et Sofiane
Y'a Aristide, Muhittin et mon poto Zyed

J'm'appelle Zyed Benna, j'habite dans l'9.3
C'est le Rabelais ici, représente les Tounsi
J'suis le plus petit, dans la famille on est 6
Ça fait 4 ans qu'j'suis en France, débarqué d'la Tunisie
Tu connais les darons rebeus, le mien c'est l'plus sévère
Il blague pas, il rigole pas, il envoie des revers
J'aime trop le sport, à mon âge, je suis déjà carré
Athlétique, si y'a baston avec moi tu es mal barré
Et on s'retrouve, toute l'équipe, pour faire un foot à Livry
Laisse tomber le terrain de Clichy, il est tout pourri
Après le match, on bouge, il faut pas rater le ftour
On n'savait pas qu'après le foot il aurait fallut qu'on court

Et on est coursé par la BAC, 833
Pourquoi on court? Pourquoi on court? Même moi je sais pas
Ils ont chopés, Harouna et Sofiane
Si on finit au poste, nos darons ils auront la haine
Et là on traverse le chantier en construction
Ils nous coursent tout l'temps pour rien, ils veulent notre destruction
Il reste le noir, l'arabe et le turc
On est cernés par la BAC, il faut qu'on trouve un truc
On décide d'escalader, ce mur de 4 mètres
Mais avec la peur on n'a pas vu marqué "Centrale EDF"
Et on saute, on reçoit 20.000 volts
Et nos âmes s'envolent, est-c'que c'est de notre faute?
De la part de Bouna et Zyed, on est partis trop tôt
On était des gamins
Une dernière question:
Qu'est-c'qu'il en est de Stpéhanie bip et Sébastien bip?

Буна и Зиед

Меня зовут Буна Траоре, живу в 9.3,
В Клиши, родом из района Ла Пама.
Мне 15 лет, представляю Мавританию.
Мы гоняем мяч весь день с моей командой.
Долго спал, встал, расслаблен,
Принял душ и иду к Шену Поантю.
Сейчас месяц рамадан, ты знаешь, милая, это непросто.
Маленькие сережки, легкий контур, как у моего брата Сиака.
Встречаемся у Рабле с моей компанией.
Только что вспомнил, мой младший брат уехал на просмотр.
Вот и Бруно, Мартин, Давид и Софиан.
Есть Аристид, Мухиттин и мой друг Зиед.

Меня зовут Зиед Бенна, живу в 9.3.
Это Рабле, представляю тунисцев.
Я самый младший, в семье нас шестеро.
Четыре года, как я во Франции, приехал из Туниса.
Ты знаешь арабских отцов, мой самый строгий.
Он не шутит, не смеется, отвешивает подзатыльники.
Обожаю спорт, в моем возрасте я уже в форме.
Атлетичный, если драка, со мной тебе не поздоровится.
И мы встречаемся, всей командой, чтобы поиграть в футбол в Ливри.
Забудь про поле в Клиши, оно все разбито.
После матча двигаем, нельзя пропустить ифтар.
Мы не знали, что после футбола нам придется бежать.

И нас преследует BAC, 833.
Почему мы бежим? Почему мы бежим? Даже я не знаю.
Они схватили Харуну и Софиана.
Если попадем в участок, наши отцы будут в ярости.
И вот мы пересекаем стройку.
Они постоянно гоняются за нами без причины, хотят нас уничтожить.
Остались черный, араб и турок.
Нас окружил BAC, нужно что-то придумать.
Мы решаем перелезть через эту четырехметровую стену.
Но от страха мы не увидели надпись "Центральная EDF".
И мы прыгаем, получаем 20 000 вольт.
И наши души улетают, разве это наша вина?
От имени Буны и Зиеда, мы ушли слишком рано.
Мы были детьми.
Последний вопрос:
Что с bip Стефани и bip Себастьяном?