Текст и перевод песни Moh - Mon manuscrit

Mon manuscrit

Ok, hé
L′amour est cadenassé
La liberté est fracassée
Le crâne rasé
On crame vu qu'les lois nous ont agacés
Le rap ne change pas, le fond ne change pas
L′important c'est la forme ma voix, l'uniforme du lascar
Le talent est pris en otage par le buzz et l′industrie
J′ai décidé d'rapper à l′usine, écrire mon manuscrit
Ils sont surpris d'entendre un Marseillais qu′a la haine
Malheureusement le rap du Sud pue la merde!
J'suis l′exception à la règle, MOH le virus
On veut la carte One, pas la "puce", pas la "Cirrus"
Ils ont pris l'devant d'la scène, maintenant ça joue le piston
Ils font rapper leurs mères, leurs p′tits frères et leurs fistons
Hé "borzus borzo", c′est nous qui parle comme ça, c'est la Soli′ ça!
On va leur rentrer d'dans sans faire d′constat
Nique les hommes en costard, c'est imposture
On prend leurs thunes et on s′barre au bled
Pas finir sous les barreaux deads
On veut faire parti d'l'élite, en attendant les chtars on évite
On trafique des plans machiavéliques
Le daron est parti, il laisse une armée derrière lui
Le noir est pas prêt d′s′éteindre, une douha pour lui
Donc avant d'partir, j′ai décidé d'laisser une trace
Mais le péché est déguisé en paillettes et en strass
On stresse, on veut être bien avant la trentaine
Tant qu′on risque nos vies, la France nous fait passer à l'antenne
La Soli′ sur TF1, sur mon CV c'est mort d'avance
La hache à l′épaule, désignée porte-parole de la vengeance
L′école de la rue jour et nuit donne ses leçons
C'est pas un privilège, la drogue ne compte plus ses liassons
J′ai plus confiance en personne
Y a qu'le sang qui sort du lot
J′dois plus dire c'que j′pense, à c'qu'il paraît j′ai du culot
J′peux pas mentir au peuple car le peuple sait la vérité
Y'a qu′les mecs qui savent que si je perce, j'l′ai mérité
Les rappeurs marseillais qui s'cachent on va régler les comptes
J′rappe comme un homme, j'fais pas partie du décor
Y'a pas mieux que d′être vrai, ma fierté est marbrée
J′écris ma vie et mon avis, mais c'est ma foi qui effraie
J′représente la précarité, les quartiers sales
La où les rats squattent, on graille au Bawa ou au Spécial
On hésite entre Dounia et Dîn
On slalome entre les pièges de l'Homme, les shour et l′aïn
J'suis musulman et fier de l′être, j'adore qu'une divinité
Le Paradis et l′Enfer: où j′irai, j'en ai aucune idée
Mais j′remercie le paternel, une douha pour son âme
Jeff et Amine, de ma part passe-leur le salam
Mon manuscrit déborde, ma vie est pleine de surprise
Le rap n'est que la cerise sur mon charisme
Pourquoi les jeunes m′écoutent? Ils s'reconnaissent dans mes écrits
Nos faits et gestes surveillés, car nos cœurs sont aigris
On vient venger les anciens, ils étaient désarmés et non violents
Les tirailleurs africains, ils leur ont joués du violon
C′est de notre faute: les Africains sont égoïstes et naïfs
Les Blancs imposent des lois, les Anciens ont suivi comme des caniches
On était encore au canif
Pendant qu'eux formaient l'artillerie lourde et développaient leur khaliss
Génération révoltée, on est les bergers pas les moutons
Les p′tits frères sont violents, finie la "Guerre des Boutons"
J′vends le sang d'la rue, le seum pas le commer′
Oh merde!
J'entends les commères qui parlent: fais-moi d′la pub, bâtard!
À Marseille y'a pas mieux qu′moi, publicité véridique
J'm'en bats les couilles, c′est MOH, t′as reconnu mon éthique
J'ai toujours ma hache près d′moi au cas où les détracteurs
Se lèvent. J'décapite: appelle-moi le tracteur
Vocal. L′poisson rouge qui fout la merde dans l'bocal

Hey, y′a pas mieux qu'd'être vrai, ma fierté est marbrée
J′écris ma vie et mon avis, mais c′est ma foi qui effraie
C'est MOH la hache de guerre
Le crime vocal
Marseille Quartiers Nord

My Manuscript

Okay, hey,
Love is locked away,
Freedom is shattered,
Head shaved,
We burn because the laws have angered us,
Rap doesn't change, the core doesn't change,
What matters is the form my voice, the uniform of the thug,
Talent is held hostage by the buzz and the industry,
I decided to rap at the factory, write my manuscript,
They are surprised to hear a Marseillais who has hate,
Unfortunately, rap from the South stinks!
I'm the exception to the rule, MOH the virus,
We want the One card, not the "chip", not the "Cirrus",
They took the front of the stage, now they play the piston,
They make their mothers, their little brothers and their sons rap,
Hey "borzus borzo", it's us who talk like that, it's the Soli' that!
We're gonna go in without a report,
Fuck men in suits, it's imposture,
We take their money and we go to the bled,
Don't end up behind bars dead,
We want to be part of the elite, meanwhile we avoid the chtars,
We traffic Machiavellian plans,
The father is gone, he leaves an army behind,
The black is not about to be extinguished, a prayer for him,
So before leaving, I decided to leave a trace,
But sin is disguised in glitter and rhinestones,
We stress, we want to be good before thirty,
As long as we risk our lives, France puts us on the air,
The Soli' on TF1, on my CV it's dead in advance,
Axe on the shoulder, designated spokesperson for revenge,
The school of the street day and night gives its lessons,
It's not a privilege, drugs no longer count its liaisons,
I don't trust anyone anymore,
Only blood comes out of the lot,
I don't have to say what I think, apparently I have nerve,
I can't lie to the people because the people know the truth,
There are only guys who know that if I succeed, I deserve it,
The Marseilles rappers who are hiding, we will settle the scores,
I rap like a man, I'm not part of the decor,
There's nothing better than being real, my pride is marbled,
I write my life and my opinion, but it is my faith that frightens,
I represent precariousness, dirty neighborhoods,
Where rats squat, we eat at Bawa or Spécial,
We hesitate between Dounia and Din,
We slalom between the traps of Man, the shour and the ain,
I am Muslim and proud of it, I adore only one divinity,
Paradise and Hell: where I will go, I have no idea,
But I thank the father, a prayer for his soul,
Jeff and Amine, on my behalf, pass them the salam,
My manuscript overflows, my life is full of surprises,
Rap is just the icing on my charisma,
Why do young people listen to me? They recognize themselves in my writings,
Our actions are watched, because our hearts are embittered,
We come to avenge the elders, they were unarmed and non-violent,
The African riflemen, they played them the violin,
It's our fault: Africans are selfish and naive,
Whites impose laws, the Ancients followed like poodles,
We were still at the knife,
While they were forming heavy artillery and developing their khaliss,
Revolted generation, we are the shepherds not the sheep,
The little brothers are violent, over the "War of the Buttons",
I sell the blood of the street, the seum not the commer',
Oh shit!
I hear the gossips talking: give me some publicity, bastard!
In Marseille there is no better than me, truthful advertising,
I don't give a damn, it's MOH, you recognized my ethics,
I always have my ax near me in case the detractors
Rise up. I decapitate: call me the tractor,
Vocal. The goldfish that shits in the bowl

Hey, there's nothing better than being real, my pride is marbled,
I write my life and my opinion, but it is my faith that frightens,
It's MOH the hatchet,
The vocal crime,
Marseille Northern Quarters