على البال - Mohamad Abdo feat. Ala Al Baal перевод на немецкий

على البال

على البال
كل التفاصيل على البال
وأحلى التفاصيل عل البال
والحل والترحال
والنار والهيل
والقمرة اللي نورت ليل ورا ليل
والنظرة المكسورة
والبسمة المقهورة
والخطوة المغرورة
وكل التفاصيل دايم على البال

ما أدري إلى اليوم ولا الزمان أنساك يا قلبها قلبي
ما أدري إلى اليوم سوله على مضناك ولا انتهى حبي
يا قائد الريم ذكراك ما غيبت عن خاطري ساعة
الروح لك يا ساكن الروح نزاعة
متى الوصل قول
متى الوصل قول قول
باجيك وأسابق الساعة
متى الوصل قول
متى الوصل قول قول
باجيك وأسابق الساعة
يا اللي على البال
كل التفاصيل على البال
وأحلى التفاصيل عل البال

كم شمس غابت وأنا أشوفك شمس الضحى اللي تباريني
ولا منع جيتك خوفك نورك فلا غاب عن عيني
الحب تدري ما هو بيدي ما هو بيدي
سيدك تراه الهوى وسيدي
كم شمس غابت وأنا أشوفك شمس الضحى اللي تباريني
ولا منع جيتك خوفك نورك فلا غاب عن عيني
الحب تدري ما هو بيدي ما هو بيدي
سيدك تراه الهوى وسيدي
أبيك تبدا مواعيدك
ولا أبى أبدا مواعيدي
أبيك تبدا مواعيدي
ولا أبى أبدا مواعيدي

على البال
كل التفاصيل على البال
وأحلى التفاصيل عل البال
والحل والترحال
والنار والهيل
والقمرة اللي نورت ليل ورا ليل
والنظرة المكسورة
والبسمة المقهورة
والخطوة المغرورة
وكل التفاصيل دايم على البال

Im Gedächtnis

Im Gedächtnis
Jedes Detail ist im Gedächtnis
Und die schönsten Details im Gedächtnis
Das Bleiben und das Reisen
Das Feuer und der Kardamom
Der Mond, der Nacht um Nacht erhellte
Der gebrochene Blick
Das unterdrückte Lächeln
Der stolze Schritt
Alle Details stets im Gedächtnis

Ich weiß nicht, wann Zeit und Stunde dich vergessen lassen, mein Herz
Ich weiß nicht, wie lange dein Leiden und meine Liebe währt
Oh Anführer der Gazellen, dein Andenken fehlte nie in meinen Gedanken
Die Seele gehört dir, o Bewohner meiner Seele, sie strebt
Wann treffen wir?
Wann treffen wir? Sag, sag
Ich komme, die Uhr zu überholen
Wann treffen wir?
Wann treffen wir? Sag, sag
Ich komme, die Uhr zu überholen
Oh du, in meinem Gedächtnis
Jedes Detail ist im Gedächtnis
Und die schönsten Details im Gedächtnis

Wie viele Sonnen sanken, während ich dich sah, die Morgensonne, die mich erleuchtet
Deine Furcht hielt mich nicht ab, dein Licht blieb meinen Augen
Die Liebe, du weißt, liegt nicht in meiner Hand
Dein Herr, siehst du, ist die Liebe und mein Herr
Wie viele Sonnen sanken, während ich dich sah, die Morgensonne, die mich erleuchtet
Deine Furcht hielt mich nicht ab, dein Licht blieb meinen Augen
Die Liebe, du weißt, liegt nicht in meiner Hand
Dein Herr, siehst du, ist die Liebe und mein Herr
Ich will, dass du deine Zusagen beginnst
Ich will für immer meine Versprechen nicht
Ich will, dass du meine Zusagen beginnst
Ich will für immer meine Versprechen nicht

Im Gedächtnis
Jedes Detail ist im Gedächtnis
Und die schönsten Details im Gedächtnis
Das Bleiben und das Reisen
Das Feuer und der Kardamom
Der Mond, der Nacht um Nacht erhellte
Der gebrochene Blick
Das unterdrückte Lächeln
Der stolze Schritt
Alle Details stets im Gedächtnis