Текст и перевод песни Mohamad Abdo - الله جابك (Alla Jabek)

الله جابك (Alla Jabek)

كلمات اغنية الله جابك لمحمد عبده
الله جابك والله انا قبلك حزين
وما بقى فى الارض حزن
وما تعلق بعذابك
وما بقى فى الكون عطر
وما شكى فرق ثيابك
الله جابك
اذكرانى كل ما كنت احزن
احزن فى غيابك
اذهد الدنيا ونركب لنصل كلنا لأطراف بابك
الله جابك
مين رحلتى
والليالى السود تشرب من ضلوعك
مين رحلتى
كل حزن فى هالفضا يسكب دموعى
مين رحلتى
وانا يابس فى ثيابى وكان ما عندى مكان
استبيحه غير بابك
مين رحلتى
وانا والليل و نجومه
فى عناد وفى عناد و فى عناد
مين رحلتى
والليالى السود تشرب من ضلوعك
مين رحلتى
كل حزن فى هالفضا يسكب دموعى
مين رحلتى
وانا يابس فى ثيابى وكان ما عندى مكان
استبيحه غير بابك
مين رحلتى
وانا والليل و نجومه
فى عناد وفى عناد و فى عناد
من هو اللى ثار اول هو انا و لا الزناد
من هو اللى غاب اول مو انا ولا البعاد
من هواللى سمع الثانى نحيبه
من هو اللى ضاع من سبة حبيبه
من هواللى سمع الثانى نحيبه
من هو اللى ضاع من سبة حبيبه
ومن هو اللى عالبكى ضمك فى ...
واحترق لهفة و اه من غيابك
الله جابك والله انا قبلك حزين
وما بقى فى الارض حزن
وما تعلق بعذابك
وما بقى فى الكون عطر
وما شكى فرق ثيابك
الله جابك
اذكرانى كل ما كنت احزن
احزن فى غيابك
اذهد الدنيا ونركب لنصل كلنا لأطراف بابك
الله جابك
قلتلك لا تترقينى
قولتلك مليون مره حركى اى شىء فينى
وحركى كل شىء ما بينى و بينك
صدقينى انتى لو حطيتى عينك مره و ذابت فى عيني
تقدرين تزلزلينى وتقدري تخلى المكان
اضيق اضيق من فراغ
ضمته فى راحة ايدينى
اوهمينى وفى وهمك اللى احبه عيشينى
ولا تملينى بكل هذه السهوله
اصدريلى يمكن فى حزنى كلام
ودى فى صدرك اقوله
قلتلك لا تتركينى
قولتلك مليون مره حركى اى شىء فينى
وحركى كل شىء ما بينى و بينك
صدقينى انتى لو حطيتى عينك مره و ذابت فى عيني
قدرين تزلزلينى وتقدري تخلى المكان
اضيق اضيق من فراغ
ضمته فى راحة ايدينى
اوهمينى وفى وهمك اللى احبه عيشينى
ولا تملينى بكل هذه السهوله
اصدريلى يمكن فى حزنى كلام
ودى فى صدرك اقوله
شايفه هالحزن وش كبره وقوله
شايفه هالحزن وش كبره وقوله
انا احبك كثر ما
كثر اصدافه و لونه
من سنه اولى طفوله
الين ربى اليوم جابك
الله جابك
والله انا قبلك حزين
وما بقى فى الارض حزن
وما تعلق بعذابك
الله جابك

Dieu t'a amenée (Alla Jabek)

Paroles de la chanson Dieu t'a amenée par Mohammed Abdo
Dieu t'a amenée et Dieu sait que j'étais triste avant toi
Il ne restait plus de tristesse sur terre
Je ne suis plus attaché à ta souffrance
Il ne restait plus de parfum dans l'univers
Personne ne se plaignait de tes vêtements
Dieu t'a amenée
Souviens-toi de moi chaque fois que j'étais triste
Je suis triste en ton absence
Abandonnons le monde et embarquons pour atteindre tous les bords de ta porte
Dieu t'a amenée
Qui est mon voyage
Et les nuits noires boivent de tes os
Qui est mon voyage
Chaque tristesse dans ce vide verse mes larmes
Qui est mon voyage
Et j'étais sec dans mes vêtements et je n'avais aucun endroit
à visiter que ta porte
Qui est mon voyage
Moi et la nuit et ses étoiles
Dans l'obstination et dans l'obstination et dans l'obstination
Qui est mon voyage
Et les nuits noires boivent de tes os
Qui est mon voyage
Chaque tristesse dans ce vide verse mes larmes
Qui est mon voyage
Et j'étais sec dans mes vêtements et je n'avais aucun endroit
à visiter que ta porte
Qui est mon voyage
Moi et la nuit et ses étoiles
Dans l'obstination et dans l'obstination et dans l'obstination
Qui est celui qui s'est levé en premier, est-ce moi ou la gâchette
Qui est celui qui est parti en premier, est-ce moi ou la distance
Qui est celui qui a entendu le deuxième sanglot
Qui est celui qui s'est perdu à cause de la colère de son bien-aimé
Qui est celui qui a entendu le deuxième sanglot
Qui est celui qui s'est perdu à cause de la colère de son bien-aimé
Et qui est celui qui, dans les pleurs, t'a serré dans ses bras...
Et a brûlé d'un désir ardent et oh, de ton absence
Dieu t'a amenée et Dieu sait que j'étais triste avant toi
Il ne restait plus de tristesse sur terre
Je ne suis plus attaché à ta souffrance
Il ne restait plus de parfum dans l'univers
Personne ne se plaignait de tes vêtements
Dieu t'a amenée
Souviens-toi de moi chaque fois que j'étais triste
Je suis triste en ton absence
Abandonnons le monde et embarquons pour atteindre tous les bords de ta porte
Dieu t'a amenée
Je te l'ai dit, ne me quitte pas
Je te l'ai dit un million de fois, bouge quelque chose en moi
Et bouge tout ce qu'il y a entre nous
Crois-moi, si tu poses ton regard une fois et qu'il fond dans le mien
Tu peux me faire trembler et tu peux faire que l'espace
devienne plus étroit que le vide
Je l'ai serré dans la paume de ma main
Trompe-moi, et dans ta tromperie que j'aime, fais-moi vivre
Ne te lasse pas de moi avec autant de facilité
Donne-moi un mot peut-être dans ma tristesse
Et que je le dise au fond de ton cœur
Je te l'ai dit, ne me quitte pas
Je te l'ai dit un million de fois, bouge quelque chose en moi
Et bouge tout ce qu'il y a entre nous
Crois-moi, si tu poses ton regard une fois et qu'il fond dans le mien
Tu peux me faire trembler et tu peux faire que l'espace
devienne plus étroit que le vide
Je l'ai serré dans la paume de ma main
Trompe-moi, et dans ta tromperie que j'aime, fais-moi vivre
Ne te lasse pas de moi avec autant de facilité
Donne-moi un mot peut-être dans ma tristesse
Et que je le dise au fond de ton cœur
Tu vois cette tristesse et sa grandeur, dis-le
Tu vois cette tristesse et sa grandeur, dis-le
Je t'aime autant que
les coquillages et leurs couleurs
Dès ma première enfance
jusqu'à ce que Dieu t'ait amenée aujourd'hui
Dieu t'a amenée
et Dieu sait que j'étais triste avant toi
Il ne restait plus de tristesse sur terre
Je ne suis plus attaché à ta souffrance
Dieu t'a amenée