Mohamad Abdo - محمد عبده العنا - перевод текста песни на английский

Текст и перевод песни Mohamad Abdo - محمد عبده العنا




محمد عبده العنا
Mohamed Abdo Illya
العنا
Illya
العَنا . وِش هو العَنا ؟
Illya . What is Illya?
غير إنتي وجروحِك وأنا
Only you and your wounds and I
أبجرَحِك بظما . وارضي علَّي مرَّه
I hurt you with thirst . and I accept its bitterness
دامك حياةِ الماء
Since you are the life of the water
يابنت مِنهو غَاب
Oh, daughter of he who is absent
ضِحك وحَكي وأحباب
Laughter, talk, and lovers
إنتي وأنا وقلوبنا . صِرنا حَديث أغراب
You and I, and our hearts . we became talk of strangers
أثر المفارق صعب
The effect of separation is difficult
وغيمة سواد وليل
And a cloud of blackness and night
أنساك هذا الصعب . لامابقى بي حيل
Forgetting you is difficult . when I have no strength left
ياعيونِك الظَّلما . ماللجفا كِلمه
Oh your cruel eyes . what does cruelty have to say
وما لِلغياب لسان
And what does absence have to say
تصوَّري
Imagine
مرَّه نسيتك . وإبتسمت
Once I forgot you . and smiled
وتصدقي
And believe it
إنِّي على البسمه نِدمت
That I regretted the smile
والأكيد إني بكيتك . ماابتسمت
And for sure I cried for you . I did not smile
أبسألِك
I ask you
وِش هو الشِبه
What is the resemblance .?
بين النِهايه والأخير
Between the end and the last
كِلَّها نفسِ المصير
All the same fate
وأبسألِك
And I ask you
مِن قال لِك إنِ الهَوى جرحَه عَذاب
Who told you that love's wound is torment
وأجَمل أيامه غِياب
And its most beautiful days are absence
عُمر الحِزن مايلبس ثيابٍ جداد
The life of sadness does not wear new clothes
مِثلَ الهجير مايعرِف أنفاس البَراد
Like the heat does not know the breath of the cold
كلمات: سعود بن عبدالله
Lyrics: Saud bin Abdullah
ألحان: صالح الشهري
Melody: Saleh Al-Shahri
تاريخ: 1999
Date: 1999






Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.