Mohamed Allaoua - Wali Lihala-W - перевод текста песни на французский

Lalala lalalalala, lalala lalalala

Iferqagh rebi ur nemmuth dhi ssin

Mon cœur se brise de chagrin et de tristesse

Nruh di thathut,

Je suis déchiré,

Tejjayagh tefssut terra-d fellanagh tawwurt

Le temps passe, la nuit tombe et le jour se lève

Asmi vedlagh tamurt zrigh lhub iw yemmut

Mon cœur est rempli d'un amour profond pour mon pays, une passion qui ne s'éteindra jamais.

Ayen a lghorba tssekrahdiyi tameddurt

Hélas, l'exil a brisé mon existence

Ayen a lghorba tssekrahdiyi tameddurt

Hélas, l'exil a brisé mon existence

Arwigh arwigh lhif d lemhani, arwigh arwigh astehzi n wid ur nesswi

Je vole, je vole, fuyant la tristesse et le malheur, je vole, je vole, me moquant de ceux qui ne me comprennent pas

3yigh 3yigh lehvaviw reglen felli, a3yigh a3yigh st-denis tegla yissi

Je marche, je marche, mes pieds fouettent le sol, je marche, je marche, à Saint-Denis, je trouve enfin le repos

Wali lihala-W wali lihala-W wali lihala-W

Wali Lihala-W Wali Lihala-W Wali Lihala-W

Ttuyi ttuyi tuyi tuyi tuyi

Tu vas, tu vas, tu vas, tu vas, tu vas

Rruh rruh, rruh akhir ttuyi

Va, va, va, va, va, va, va, va, au bout du chemin, tu vas

Ruh ruh, ruh ayterjudh ar melmi

Va, va, va, et tu reviendras à l'endroit d'où tu viens.

Rruh rruh, rruh akhir ttuyi

Va, va, va, va, va, va, va, va, au bout du chemin, tu vas

Ruh ruh, ruh ayterjudh ar melmi

Va, va, va, et tu reviendras à l'endroit d'où tu viens.

Lalala lalalalala, lalala lalalala

Ur vghigh ad glugh yissem tam3ichtiw si lhem ar lhem

Je ne veux pas entendre ton nom prononcé, je ne veux pas entendre tes paroles, mes paroles

Ur vghigh ad glugh yissem tam3ichtiw si lhem ar lhem

Je ne veux pas entendre ton nom prononcé, je ne veux pas entendre tes paroles, mes paroles

Lihala wserbeh tegzem lkhedhma ur nkhedem

L'exil m'opprime, je suis forcé de travailler, mais je ne veux pas travailler.

Chwit lkaghed ur issegem taratmara nessusem

J'en ai assez des papiers, ils ne servent à rien, ils n'ont aucune importance pour moi

Ayen a lghorba win d yussan ghorem ad yendem

Hélas, l'exil est un puits sans fond, je suis perdu, je me suis trompé

Ayen alghorba win d yussan ghorem ad yendem

Hélas, l'exil est un puits sans fond, je suis perdu, je me suis trompé

Jjigh jjigh jjigh win 3zizen felli ejjigh ejjigh adrar 3zizen itmughli

Je meurs, je meurs, je meurs, je mourrais de joie si je pouvais retrouver mes amies, je meurs, je meurs, mes amies sont un trésor qui me manque.

Lligh lligh lligh di rehma rebbi

Je prie, je prie, je prie, la miséricorde de Dieu

Llligh lligh mkoul lkhir yugar felli

Je prie, je prie, que tout le bonheur me revienne

Ma d tura wali lihala-w wali lihala-w wali lihala-w, ttuyi ttuyi, ttuyi ttuyi ttuyi

Ne t'en fais pas, Wali Lihala-W Wali Lihala-W Wali Lihala-W, tu vas, tu vas, tu vas, tu vas, tu vas

Rruh rruh ruh ruh, rruh ruh akhir ttuyi

Va, va, va, va, va, va, va, va, au bout du chemin, tu vas

Ruh ruh ruh ruh, ruh ruh ayterjudh ar melmi

Va, va, va, va, va, va, va, va, et tu reviendras à l'endroit d'où tu viens.

Rruh rruh ruh ruh, rruh ruh akhir ttuyi

Va, va, va, va, va, va, va, va, au bout du chemin, tu vas

Ruh ruh, ruh ruh ruh ruh ayterjudh ar melmi

Va, va, va, va, va, va, va, va, et tu reviendras à l'endroit d'où tu viens.

Lalala lalalalala, lalala lalalala

Mohamed Allaoua - Wali Lihala-W

Текст и перевод песни Mohamed Allaoua - Wali Lihala-W

Альбом