Текст и перевод песни Mohamed Alsalim - Wena Kalamk

Wena Kalamk

وينه كلامك وينه وعدك ياحبيبي
لو ناسي كلمة كلمة انه اذكرك بي
عمرك متعرف غيري يامه احلفتلي
وما تقهرني ومتزعلني لا لا لا كلبي
...
مو هذا عيني مو هذا الي اتفقنا عليه
مو هذا لا مو هذا شو شي مايشبه شي
...
مو هٰذا عَيْنَيْ مو هٰذا آلِي ٱِتَّفَقَنا عَلِيّهُ
مو هٰذا لا مو هٰذا شُو شَيّ مايشبه شَيّ
...
عَلِيّ الغَدّار وَحَياتكَ تُدَوِّر الدُنْيا بُعْدَيْنِ
مَثَل لول ارجعلي الكِذْب مُتَعَلِّمهُ آمِنَيْنِ
...
مو هٰذا عَيْنَيْ مو هٰذا آلِي ٱِتَّفَقَنا عَلِيّهُ
مو هٰذا لا مو هٰذا شُو شَيّ مايشبه شَيّ
...
وينه غرامك الأولي وشوكك اليه
مّحد يفهمك مثلي اعرفك ميه ميه
تاركني ليش وبالصدف تسأل عليه
شنو ابالك شلي جرالك لا لا لا مهتم بية
...
مو انت ويلي مو انت الجان يحس بهمي
مو انت لا مو انت التغلط حتى بسمي
...
عَلِيّ الغَدّار وَحَياتكَ تُدَوِّر الدُنْيا بُعْدَيْنِ
مَثَل لول ارجعلي الكِذْب مُتَعَلِّمهُ آمِنَيْنِ
...
لتلف بعد و ادور اريدك تصدك وياي
كول الصراحه شصاير ومتغير هواي
طمني كلبي يلعب تقلق حالتك هاي
خايف كلش شكلك دتغش لا لا لا
...
بس كولي روحي بس كولي
لتضم شي الله عليك
بس كولي لك بس كولي
كالب هالكلبه شبيك
...
عَلِيّ الغَدّار وَحَياتكَ تُدَوِّر الدُنْيا بُعْدَيْنِ
مَثَل لول ارجعلي الكِذْب مُتَعَلِّمهُ آمِنَيْنِ

Wena Kalamk

Où sont tes paroles, où est ta promesse, mon amour ?
Si j’oublie un mot, je te le rappellerai.
Tu ne connaîtras jamais personne d’autre, mon cœur, tu me l’as juré.
Ne me fais pas de peine, ne me déçois pas, non non non, mon cœur.
...
Ce n’est pas ça, ce n’est pas ce dont nous avons convenu.
Ce n’est pas ça, non, ce n’est pas ça, c’est différent.
...
Ce n’est pas ça, mes yeux, ce n’est pas ce dont nous avons convenu.
Ce n’est pas ça, non, ce n’est pas ça, c’est différent.
...
Tu es un traître, et tu fais le tour du monde loin de moi.
Comme si je devais retourner à tes mensonges, tu me les apprends.
...
Ce n’est pas ça, mes yeux, ce n’est pas ce dont nous avons convenu.
Ce n’est pas ça, non, ce n’est pas ça, c’est différent.
...
Où est ton premier amour, et ton engagement envers lui ?
Personne ne te comprend comme moi, je te connais parfaitement.
Tu m’as laissé tomber, et tu demandes de moi par hasard ?
Que veux-tu, qu’est-ce qui t’est arrivé, non non non, je ne m’intéresse pas à toi.
...
Ce n’est pas toi et moi, ce n’est pas toi qui ressens mon chagrin.
Ce n’est pas toi, non, ce n’est pas toi qui te trompes même dans mon nom.
...
Tu es un traître, et tu fais le tour du monde loin de moi.
Comme si je devais retourner à tes mensonges, tu me les apprends.
...
Tu reviens en arrière, et tu cherches à me tromper.
Dis-moi la vérité, qu’est-ce qui s’est passé, tu as beaucoup changé.
Rassure-moi, mon cœur bat, je suis inquiet pour ton état actuel.
J’ai tellement peur, tu sembles me tromper, non non non.
...
Dis-moi seulement, mon âme, dis-moi.
Ne cache rien, par Dieu.
Dis-moi seulement, dis-moi.
Comme ce chien, qu’est-ce qui ne va pas ?
...
Tu es un traître, et tu fais le tour du monde loin de moi.
Comme si je devais retourner à tes mensonges, tu me les apprends.