Текст и перевод песни Mohamed Benchenet - Fi Remdan Ghadi Nendar

Fi Remdan Ghadi Nendar

خلوني نفاجي غالبتي
خلوني نبكي على ميمتي
توحشتها تكوات كبدتي
يا Vide كبير خلتلي ما
سمحلي يما تغبنتي
سهرتي علينا وصبرتي
ياخرجت فيا غربتي
خلصتها غالية يما
راني نبكي ونزيد
Malhero عقلي قاع بعيد
نتفكر منين نجيك في العيد
نغفرك ونقولك لعقوبة للعام الجاي
يما خلتني مريض
البكاء فاش غادي يفيد
راني مضمر راني نغيض
يما انا زهري راح معاي

في رمضان غادي ننضر
في غاردي كيفاه ندير باه نفطر
منين تفوت نبقى خاطر
مابقليGout مابقاتش حياة
شكون ينوضني نتسحر
يافهمت علاه الموت تحرحر
ندعيلك بالرحمة ونستغفر
يما انا جامي ننساك
متمني نجيبك عندي
ضيق في الغربة غير وحدي
تمنيت تحضري لعرس ولدي
يما وتحضري لولاده الصغار
يالموت ماشها بيدي
وادا بكيت مالفوق جهدي
توحشت ميمتي ياماما ياماما
انا جامي ننساك

كي نتفكر كي تضحكي
نقعد واحدي نولي نبكي
روحتي لمن غاضي نشكيلو
لوكان روحت انا وبقيت نتي
ياما مازالت مشوكي
نسقسيك كي راكي
ياظنيتك تبراي وتسلكي
وموتك جات على غفلة يما
في رمضان غادي ننضر
في غاردي كيفاه ندير باه نفطر
منين تفوت نبقي خاطر
مابقلي Gout مابقاتش حياة
شكون ينوضني نتسحر
يافهمت علاه الموت تحرحر
ندعيلك بالرحمة و نستغفر
انا انا جامي ننساك

كي نبكي اسمحولي الكبدة
توحشت معا ميمتي قاعدة
ظني نلقاها في الشدة
ياراحت ومنزيدش نشوفها
والفت نسرك في الشدة
تضحكلي ونتي مريضة
الله يرحمك في ديك الرقدة
الله يفرجها عليك

Fi Remdan Ghadi Nendar

Laisse-moi pleurer ma bien-aimée
Laisse-moi pleurer pour ma mère
Je l'ai perdue, mon cœur est déchiré
Oh, grand vide que tu as laissé
Pardon, Maman, tu es partie
Tu veillais sur nous, tu étais patiente
Oh, mon exil m'a déchiré
Tu étais si précieuse, Maman
Je pleure et je pleure encore
Mon esprit est loin, Malhero
Je me rappelle quand je venais te voir pour les fêtes
Je te pardonne et te dis que ce sera la punition pour l'année prochaine
Maman, tu m'as laissé malade
Les larmes, à quoi bon?
Je suis accablé, je suis brisé
Maman, mon bonheur est parti avec toi

Pendant le Ramadan, je regarderai
Dans mon garde-manger, comment faire pour rompre le jeûne
Une fois le Ramadan passé, je serai dévasté
Je n'ai plus de goût, plus de vie
Qui me réveillera pour le Souhour?
Maintenant, je comprends pourquoi la mort est si effrayante
Je prie pour toi, que Dieu t'accorde Sa miséricorde, et je demande pardon
Maman, je ne t'oublierai jamais
J'espère te retrouver auprès de moi
Je suis seul et perdu dans l'exil
J'espérais que tu serais présente au mariage de mon fils
Maman, et que tu serais là pour voir ses petits-enfants
La mort ne m'appartient pas
Et si je pleure de toutes mes forces
Je t'ai perdue, Maman, Maman
Je ne t'oublierai jamais

Quand je me souviens de ton rire
Je reste seul et je me mets à pleurer
Où puis-je aller me plaindre maintenant?
Si c'était moi qui étais parti et que tu étais restée
Maman, je suis toujours désemparé
Je te demande comment tu vas
J'espérais que tu guérirais et que tu serais bien
Ta mort est arrivée soudainement, Maman
Pendant le Ramadan, je regarderai
Dans mon garde-manger, comment faire pour rompre le jeûne
Une fois le Ramadan passé, je serai dévasté
Je n'ai plus de goût, plus de vie
Qui me réveillera pour le Souhour?
Maintenant, je comprends pourquoi la mort est si effrayante
Je prie pour toi, que Dieu t'accorde Sa miséricorde, et je demande pardon
Je, je ne t'oublierai jamais

Quand je pleure, pardonne-moi, mon foie
J'ai envie d'être avec ma mère
Je pensais la retrouver dans le malheur
Oh, elle est partie, je ne la reverrai plus
Tu me serrais dans tes bras quand j'étais dans le malheur
Tu me souris alors que tu étais malade
Que Dieu t'accorde Sa miséricorde dans ton sommeil éternel
Que Dieu t'accorde Son pardon