Malket Gamal ElNas - Mohamed Chahine перевод на немецкий

Malket Gamal ElNas

طول عمري بحلم يبقالي
حد ابقى قلبه ويبقى لي
جت احلى من رسم خيالي
ملهاش شبه هوصفها بايه

صاحبه عيون هادية بريئة
قلبي اتخطف مني دقيقة
وده صعب اوي بالنسبة لي
أو عمري متعودت عليه

ملكه جمال الناس دلوقتي ملكي خلاص
يا مثبت الإحساس جواها ثبتني
هقفل عليها بيبان مارضاش جمالها يبان
من حقي مانا كسبان ويا بختي حبتني

ملكه جمال الناس دلوقتي ملكي خلاص
يا مثبت الإحساس جواها ثبتني
هقفل عليها بيبان مارضاش جمالها يبان
من حقي مانا كسبان ويا بختي حبتني

Malket Gamal ElNas

Mein ganzes Leben lang träumte ich davon, jemanden zu haben,
dessen Herz ich gehöre und der mir gehört.
Sie kam, schöner als in meinen kühnsten Träumen,
unvergleichlich, wie soll ich sie nur beschreiben?

Ihre Augen sind sanft und unschuldig,
mein Herz wurde mir in einer Minute gestohlen,
was für mich sehr ungewöhnlich ist,
so etwas habe ich noch nie erlebt.

Die Schönheitskönigin aller Menschen ist jetzt mein, endlich,
oh, Festiger der Gefühle, halte mich in ihr fest.
Ich werde sie hinter verschlossenen Türen halten, ihre Schönheit soll niemand sehen,
es ist mein Recht, denn ich habe gewonnen, und welch ein Glück, dass sie mich liebt.

Die Schönheitskönigin aller Menschen ist jetzt mein, endlich,
oh, Festiger der Gefühle, halte mich in ihr fest.
Ich werde sie hinter verschlossenen Türen halten, ihre Schönheit soll niemand sehen,
es ist mein Recht, denn ich habe gewonnen, und welch ein Glück, dass sie mich liebt.