نصيبي وقسمتك - Mohamed El Sawy перевод на немецкий

نصيبي وقسمتك

يمكن في دنيا مشوفنهاش
ايامها حلوة معيشنهاش
يمكن نصيبي و قسمتك
لسة في علم الغيب مجاش
يمكن في دنيا مشوفنهاش
ايامها حلوة معيشنهاش
يمكن نصيبي و قسمتك
لسة في علم الغيب مجاش
بمزاجنا نحسب الحسبة
و ننهيها و نبدأها
و نيجي نكذب الكذبة
و بعديها نصدقها
عموما هي مش عزبة عشان عليها نتخانق
سيب الخلق للخالق
و خلي الناس في ارزاقها
قرار الحب مش باديك
هتتعب كل م تدور
ده زي الرزق مستنيك
ف مش مستاهلة تتهور
مفيش ولا حاجة مالية عنيك عشان النية مش صافية
في ناس عيشينها بالعافية
و ليهم ضحكة بتنور
لو ترضي بكل شئ تاعبك
هيتحول و يتبدل
ليه بس واخدها علي قلبك?!
مسيرها بكرة تتعدل
شيطانك بس ليه غلبك و من ضعفك بقيت اعمي
متتبطرش ع النعمة
يا ريت تصبر و تستحمل
يومين في الدنيا دي عايشين
لا فارقة كبير ولا صغير
شوية و كلنا ماشيين
ف ليه علي بعض نتغير
محدش عارف الخير فين و فين الدنيا وخدانا
بنتاخد علي خوانة
و من غير حتي م نفكر

Mein Schicksal und Dein Teil

Vielleicht in einer Welt, die wir nicht gesehen haben,
deren Tage süß sind, wir haben sie nicht gelebt.
Vielleicht mein Schicksal und dein Teil
sind noch im Verborgenen, sind noch nicht gekommen.
Vielleicht in einer Welt, die wir nicht gesehen haben,
deren Tage süß sind, wir haben sie nicht gelebt.
Vielleicht mein Schicksal und dein Teil
sind noch im Verborgenen, sind noch nicht gekommen.
Wir rechnen nach Lust und Laune,
beenden es und beginnen es.
Und dann erzählen wir die Lüge
und danach glauben wir sie.
Im Grunde ist es kein Gutshof, um den wir uns streiten sollten.
Überlass die Schöpfung dem Schöpfer
und lass die Menschen bei dem, was ihnen zusteht.
Die Entscheidung der Liebe liegt nicht in deiner Hand.
Du wirst müde werden, jedes Mal, wenn du suchst.
Es ist wie dein Schicksal, das auf dich wartet,
also lohnt es sich nicht, unüberlegt zu sein.
Nichts füllt deine Augen, weil die Absicht nicht rein ist.
Es gibt Leute, die leben es [das Leben] mit Mühe
und sie haben ein Lächeln, das leuchtet.
Wenn du mit allem zufrieden bist, was dich ermüdet,
wird es sich verwandeln und ändern.
Warum nimmst du es dir nur so zu Herzen?!
Es wird sich morgen schon richten.
Dein Teufel, warum hat er dich nur besiegt, und durch deine Schwäche wurdest du blind?
Sei nicht undankbar für die Gnade.
Bitte sei geduldig und halte durch.
Zwei Tage leben wir in dieser Welt.
Es macht keinen Unterschied, ob groß oder klein.
Eine Weile noch, und wir gehen alle.
Also warum verändern wir uns gegenüber einander?
Niemand weiß, wo das Gute ist und wohin die Welt uns führt.
Wir werden unvorbereitet getroffen,
und ohne auch nur nachzudenken.