Ahkelak - Mohamed Fouad перевод на русский

Ahkelak

أحكيلك عنها أقولك إيه غير إنها هي
اللي أنا حبيتها وحبها سر وعايش فيا
مكانتش بتحكي ومطمنة في الكون غير ليا
كانت تحكيلي عن حب جديد بسهولة كدا عادي
وأبقى هموت، هتجنن منها وأعمل فيها هادي
بتعذب من يوم ما عرفتها وده حالي يوماتي

عايش أيامي كأني وحيد وبجد عانيت
والناس بتلومني العمر بيجري وليه خبيت
طول عمري بخاف من اليوم دا لا يجي وأبعد وأنساه

جربت أنساها بغيرها وأقول كان ماضي وفات
توحشني أروح أتمنى أشوفها لو في سكات
أرجع وأصارح نفسي وأقول لي
لأ خلينا أخوات

أحكيلك عنها أقولك إيه غير إنها عمري
عمري اللي انا عيشته وبحلم بيه ومغلوب على أمري
أيام بليالي مشوفتش نوم ولا جيه يوم زارني
أصعب أحساس لما بكون ناوي خلاص أصارحها
أرجع في كلامي وأقول لو قلت أكيد هخسرها
ما هو لو بان حاجة في عينيها كان قلبي أكيد فسرها

عايش أيامي كأني وحيد وبجد عانيت
والناس بتلومني العمر بيجري وليه خبيت
طول عمري بخاف من اليوم دا لا يجي وأبعد وأنساه

جربت أنساها بغيرها وأقول كان ماضي وفات
توحشني أروح أتمنى أشوفها لو في سكات
أرجع وأصارح نفسي وأقول لي
لأ خلينا أخوات

Расскажу тебе о ней

Расскажу тебе о ней, что я могу сказать, кроме того, что она та самая,
Которую я полюбил, и любовь к ней - это секрет, живущий во мне.
Она никому не рассказывала, и не была уверена ни в ком, кроме меня.
Она могла бы рассказать мне о новой любви так просто, как ни в чем не бывало,
А я бы умер, сходил с ума от нее, а вел бы себя спокойно.
Я мучаюсь с того дня, как узнал ее, и это мое ежедневное состояние.

Я проживаю свои дни, будто я одинок, и действительно страдаю.
Люди упрекают меня, что время бежит, а я все скрываю.
Всю свою жизнь я боялся, что этот день настанет, и я уйду и забуду ее.

Я пытался забыть ее с другими, говоря себе, что это прошлое.
Я скучаю по ней, иду и мечтаю увидеть ее хотя бы мельком.
Я возвращаюсь и признаюсь себе:
Нет, давай останемся друзьями.

Расскажу тебе о ней, что я могу сказать, кроме того, что она - моя жизнь,
Моя жизнь, которую я прожил и о которой мечтаю, и я бессилен что-либо изменить.
Дни и ночи, я не видел сна и ни один день не посетил меня.
Самое сложное чувство, когда я решаю, наконец, признаться ей,
Я беру свои слова обратно и говорю себе: если я скажу, то точно потеряю ее.
Ведь если бы что-то мелькнуло в ее глазах, мое сердце бы точно это поняло.

Я проживаю свои дни, будто я одинок, и действительно страдаю.
Люди упрекают меня, что время бежит, а я все скрываю.
Всю свою жизнь я боялся, что этот день настанет, и я уйду и забуду ее.

Я пытался забыть ее с другими, говоря себе, что это прошлое.
Я скучаю по ней, иду и мечтаю увидеть ее хотя бы мельком.
Я возвращаюсь и признаюсь себе:
Нет, давай останемся друзьями.