Am Dahab - Mohamed Fouad перевод на немецкий

Am Dahab

عم دهب بياع حكايات
كان عنده ربابه وفيها حاجات
كان من دشنه وعشنا وشفنا
عم دهب بيبع دولارات
كان من دشنه وعشنا وشفنا
عم دهب بيبع دولارات
عم دهب بياع حكايات
عم دهب كان راجل صح
كان فنان وكريم من الشح
بس الفن يا عينى عليه ميوكلش الراجل ملح
شد رحاله مع الجايات عم دهب بياع حكايات
عم دهب وفى وسط الزحمه كان بيتمنا يشوف اللحمه
جاع وتعرى وداق المره
يقوم من نؤره يخش فى ازمه
كل يومين الذل يبان
عم دهب بياع حكايات
عم دهب بياع حكايات
لقا ناس صعاليك نزلين نهب ولا المماليك
قالوا انفتحوا قام مفتتحا بقا كسيب وملوهش شريك
باع النى جاب زلموكيه
عم دهب بياع حكايات
عم دهب بياع حكايات
كان عنده ربابه وفيها حاجات
كان من دشنه وعشنا وشفنا
عم دهب بيبع دولارات
كان من دشنه عشنا وشفنا
عم دهب بيبع دولارات
عم دهب بياع حكايات

Onkel Gold

Onkel Gold, der Geschichtenverkäufer
Hatte eine Rababa, und darin waren Geschichten
Er war aus Dischna, und wir lebten und sahen
Onkel Gold verkauft Dollars
Er war aus Dischna, und wir lebten und sahen
Onkel Gold verkauft Dollars
Onkel Gold, der Geschichtenverkäufer
Onkel Gold war ein echter Mann
War ein Künstler und großzügig, fern von Geiz
Aber die Kunst, ach, sie ernährt den Mann nicht einmal mit Salz
Er packte seine Sachen und zog los, Onkel Gold, der Geschichtenverkäufer
Onkel Gold, und mitten im Gedränge, wünschte er, Fleisch zu essen
Er hungerte, war entblößt und kostete die Bitterkeit
Steht aus seinem Loch auf, um in eine Krise zu geraten
Alle paar Tage zeigt sich die Demütigung
Onkel Gold, der Geschichtenverkäufer
Onkel Gold, der Geschichtenverkäufer
Fand er Gauner, die plündernd herabstiegen wie die Mamluken
Sie sagten: "Mach auf!", er machte auf, wurde erfolgreich und hatte keinen Teilhaber
Verkaufte die Nay-Flöte, holte sich eine Pistole
Onkel Gold, der Geschichtenverkäufer
Onkel Gold, der Geschichtenverkäufer
Hatte eine Rababa, und darin waren Geschichten
Er war aus Dischna, und wir lebten und sahen
Onkel Gold verkauft Dollars
Er war aus Dischna, wir lebten und sahen
Onkel Gold verkauft Dollars
Onkel Gold, der Geschichtenverkäufer