Текст и перевод песни Mohamed Fouad - Kelmet Watan

Kelmet Watan

يعنى ايه كلمة وطن
يعنى ايه كلمة وطن
يعنى ارض حدود مكان ولا حاله من الشجن
ولا ايه ولا ايه ولا ايه
شاى بالحليب على قهوه فى الضاهر هناك
نسمه عصارى السيده ودير الملاك
يعنى ايه كلمة وطن
نشع الرطوبه فى الجدار ولا شمس مغرقه برد النهار ولا امك ولا اختك ولا عساكر دفعتك والرمله نار
يعنى ايه كلمة وطن
يعنى ريحه يعنى صوت ايام بتشدى فى بعضها وسنين تفوت وما نسافر والحدود يفصل ما بينها الف ميل
بنسيب سنين الحب والعمر الجميل
ولا ايه ولا ايه ولا ايه
ولا بناخد كل دول هزه فرح او غيم هموم
وحنا بنحلم للوصول حتى فى عرقنا فى الهدوم
بتهزنا حاله شجن
هوده معنى الوطن . هوده معنى الوطن
هو هو
هوده معنى الوطن
هو هو
هوده معنى الوطن

Kelmet Watan

Qu’est-ce que signifie le mot patrie ?
Qu’est-ce que signifie le mot patrie ?
Est-ce une terre, des frontières, un lieu ou un état de mélancolie ?
Ou quoi, ou quoi, ou quoi ?
Du thé au lait ou du café là-bas, dans le lointain ?
Une brise d’après-midi et le monastère des anges ?
Qu’est-ce que signifie le mot patrie ?
Est-ce l’humidité qui perle sur les murs, ou le soleil qui inonde la journée de froid, ou ta mère, ou ta sœur, ou les soldats qui t’ont défendu, et le sable qui brûle ?
Qu’est-ce que signifie le mot patrie ?
C’est une odeur, c’est le son de jours qui se rejoignent, et des années qui passent, et on ne voyage pas, et les frontières les séparent par des milliers de kilomètres ?
On laisse derrière soi les années d’amour et la beauté de la vie ?
Ou quoi, ou quoi, ou quoi ?
Ou on prend tout cela, ces tremblements de joie ou ces nuages de soucis ?
Et nous rêvons d’atteindre, même dans notre sueur, dans nos vêtements ?
Un état de mélancolie nous secoue ?
Voilà le sens de la patrie. Voilà le sens de la patrie.
C’est ça.
Voilà le sens de la patrie.
C’est ça.
Voilà le sens de la patrie.