من أول يوم - Mohamed Fouad перевод на французский

من أول يوم

من أول يوم جيت الدنيا
وأنا عيني عليك ثانية بثانية
أنا جنبك دايماً أنا سندك
هافضل سندك ضهر بيحميك

ولما كبرت شويه شويه
أنا كنت بشيلك في عينيا
ده أنا من قبل ما يوم تحتاجني
أو تندهلي وأنا مستنيك

من أول يوم من أول لحظة أنا كنت معاك
من أول يوم وأنا دايماً حاسس أيه جواك
من أول يوم من أول لحظة أنا كنت معاك
من أول يوم وأنا دايماً حاسس أيه جواك
من أول يوم وأنا دايماً فاكرك مش بنساك

أيام صعبة وأيام أحلى
مع بعض أحنا مشينا الرحلة
أنا كنت معاك خطوه بخطوه
عايزك أقوى ما أنا قوتي بيك

من أول يوم حسيت تعبك
أنا كنت معاك واقف جنبك
أنا عمري ما غمضت عينيا حتى شويه
من خوفي عليك

من أول يوم من أول لحظة أنا كنت معاك
من أول يوم وأنا دايماً حاسس أيه جواك
من أول يوم من أول لحظة أنا كنت معاك
من أول يوم وأنا دايماً حاسس أيه جواك
من أول يوم وأنا دايماً فاكرك مش بنساك

Dès le premier jour

Dès le premier jour où je suis venu au monde,
mes yeux étaient rivés sur toi, seconde après seconde.
Je suis toujours à tes côtés, je suis ton soutien,
je resterai ton soutien, un dos qui te protège.

Et quand tu as grandi un peu,
je te portais dans mes yeux.
Bien avant que tu n'aies besoin de moi,
ou que tu m'appelles, j'étais là, à t'attendre.

Dès le premier jour, dès le premier instant, j'étais avec toi.
Dès le premier jour, j'ai toujours senti ce qu'il y avait au fond de toi.
Dès le premier jour, dès le premier instant, j'étais avec toi.
Dès le premier jour, j'ai toujours senti ce qu'il y avait au fond de toi.
Dès le premier jour, je me suis toujours souvenu de toi, je ne t'oublie pas.

Des jours difficiles et des jours meilleurs,
ensemble, nous avons parcouru le voyage.
J'étais avec toi, pas à pas,
je veux que tu sois plus forte que moi, ma force vient de toi.

Dès le premier jour où j'ai senti ta souffrance,
j'étais avec toi, debout à tes côtés.
Je n'ai jamais fermé les yeux, même un instant,
par peur pour toi.

Dès le premier jour, dès le premier instant, j'étais avec toi.
Dès le premier jour, j'ai toujours senti ce qu'il y avait au fond de toi.
Dès le premier jour, dès le premier instant, j'étais avec toi.
Dès le premier jour, j'ai toujours senti ce qu'il y avait au fond de toi.
Dès le premier jour, je me suis toujours souvenu de toi, je ne t'oublie pas.