Rasmek Fe Khayali - Mohamed Hamakiперевод на русский

Rasmek Fe Khayali

Образ твой в моих мечтах

ياما حكيت عليك للناس وللأيام

Сколько я рассказывал о тебе людям и дням,

قالولي خيال وقولت حقيقة مش أوهام

Говорили мне: "Фантазия", а я говорил: "Реальность, не иллюзия".

قالوا ملاك بتحلم بيه ومش إنسان

Говорили: "Ангел, о котором ты мечтаешь, а не человек".

راهنت عليك وأديني بقيت أنا الكسبان

Я поставил на тебя, и вот я — победитель.

ياما حكيت عليك للناس وللأيام

Сколько я рассказывал о тебе людям и дням,

قالولي خيال وقولت حقيقة مش أوهام

Говорили мне: "Фантазия", а я говорил: "Реальность, не иллюзия".

قالوا ملاك بتحلم بيه ومش إنسان

Говорили: "Ангел, о котором ты мечтаешь, а не человек".

راهنت عليك وأديني بقيت أنا الكسبان

Я поставил на тебя, и вот я — победитель.

أنا راسمك في خيالي

Я рисовал тебя в своих мечтах,

من قبل ما أكون وياك

Еще до того, как быть с тобой,

وسنين وأنا بستناك

Годами я ждал тебя,

عايش على نار الشوق

Живя в огне тоски.

قالوا عليا ليالي

Говорили обо мне ночами,

عايش في أمل كداب

Живет ложной надеждой,

مسكين ماشي ورا سراب

Бедняга гонится за миражом,

ومسيره في يوم هيفوق

И однажды он проснется.

وأدي المسكين بقى دلوقتي ليه حاسدين

И вот теперь бедняге завидуют,

ومش فاهمين وسألوني عرفت منين

И не понимают, и спрашивают меня, откуда я знал,

إن في يوم هأقابلك بين بقية الناس

Что однажды я встречу тебя среди остальных людей.

وأنا رديت بإني مشيت ورا الإحساس

А я ответил, что следовал за своим чувством.