Текст и перевод песни Mohamed Mounir - Ahal Awal

Ahal Awal

أهِل أوّل
أهِل أوّل
يا فل
يا كادي يا كُمَّل
يا أهل الأدب والذوق
وعِشْت وبقيت ومجمّل
يا أهل الطيبة والرقة
والهرج المتبتب الدُقّة
ورب البيت وحشتوني
من التاجر إلى السقّا

أهِل أوّل
وحشني حتى فرّقنا
بهندسته وبُقْشَة قُمَاش
وعم شاكر في دكانه
بالفوطة وقميصه الشاش

وحشتني حلاوة اللدّو
والبركة اللي في يده
وحشتني الكحلة في عيونه
وحوا والصبي عبده

وحشني كل ما فيكم
يا ناس حتى أساميكم
ياريت ترجع لنا الأيام
وأسلم على أياديكم
وأشم ريحة الرضا فيها
وأشياء ما أقدر أسمّيها
حاجة كده ترد الروح
صعب أوصف معانيها
صعب أوصف معانيها
يا يا أهِل أوّل

My Beloved

My beloved
My beloved
Oh my lady
Oh my perfect gentlemen
Oh you of good manners and fine taste
May you live long and well, and be adorned
Oh you of kindness and tenderness
And playful, precise banter
And by the Lord, I miss you
From the merchant to the water-carrier

My beloved
I miss you even though we've been separated
By his engineering and bolt of cloth
And Uncle Shaker in his shop
With his towel and his gauze shirt

I miss the sweetness of the halawa
And the blessing in his hand
I miss the kohl in his eyes
And Hawa and the boy, Abdo

I miss everything about you
Oh my people, even your names
I wish the days could return to us
And I could kiss your hands
And smell the scent of contentment in them
And things I can't name
Something that brings the soul back to life
It's hard to describe its meanings
It's hard to describe its meanings
Oh, oh, my beloved