Allah Ya Dayem - Mohamed Mounir перевод на немецкий

Allah Ya Dayem

الله يا دايم هو الدايم ولا دايم غير الله
الله يا دايم هو الدايم ولا دايم غير الله
آه يا زمان كداب يا زمان
في الحدوتة وفي العنوان
دنيا مظاهر عايشة الظاهر والقفطان هو السلطان

الله يا دايم هو الدايم ولا دايم غير الله
الله يا دايم هو الدايم ولا دايم غير الله
حط الخوصة على الخوصة
فوق البوصة المفعوصة
تتقمع تبقي عروسة
تتقمع تبقي عروسة
تتمنظر على غصن البان

الله يا دايم هو الدايم ولا دايم غير الله
الله يا دايم هو الدايم ولا دايم غير الله
واحد حل واحد ضيف
نط الحل سأل ضيفه
حزر فزر تقدر كيف تعرف عنتر من خوفه
بات الضيف على حد السيف يتقلب مش عارف كيف
شغل مخه وفرشه وهرشه وفرده ولمه وشمه وقرشه
شغل مخه وفرشه وهرشه وفرده ولمه وشمه وقرشه

قولي يا مخ يا صنع الكيف زي ما بين الشتا والصيف
فين الفارق والشتان بين الفارس والسلطان
فين الفارق والشتان بين الفارس والسلطان
صنفر مخه وقشره وبشره وخربه وظبطه وشاله وخبطه
صنفر مخه وقشره وبشره
خربه وظبطه وشاله وخبطه

تعب الضيف من لعب السيف
غنى يا عين ويا لالي كمان
غنى يا عين ويا لالي كمان
جاله الهاتف ليلة صيف فوقه مراية وتحته حصان
أبيض في أبيض زي الطيف قاله يا غافل يا غلبان
عنتر هو جراب السيف والسلطان
حشو القفطان

Gott, der Ewige

Gott, oh Ewiger, Er ist der Ewige, und kein Ewiger außer Gott
Gott, oh Ewiger, Er ist der Ewige, und kein Ewiger außer Gott
Ach, du Zeit, du lügnerische Zeit
In der Geschichte und im Titel
Eine Welt des Scheins, die das Äußere lebt, und der Kaftan ist der Sultan

Gott, oh Ewiger, Er ist der Ewige, und kein Ewiger außer Gott
Gott, oh Ewiger, Er ist der Ewige, und kein Ewiger außer Gott
Leg das Palmblatt aufs Palmblatt,
auf das zerdrückte Schilfrohr,
wird es zugeschnitten, wird es zur Puppe,
wird es zugeschnitten, wird es zur Puppe,
schmückt es sich auf einem Moringa-Zweig.

Gott, oh Ewiger, Er ist der Ewige, und kein Ewiger außer Gott
Gott, oh Ewiger, Er ist der Ewige, und kein Ewiger außer Gott
Einer ließ sich nieder, einer war Gast.
Der Gastgeber sprang auf und fragte seinen Gast:
Rate mal, rate mal, wie kannst du Antar an seiner Furcht erkennen?
Der Gast verbrachte die Nacht auf des Schwertes Schneide, wälzte sich hin und her, wusste nicht wie.
Er ließ sein Hirn arbeiten, breitete es aus, kratzte es, dehnte es, sammelte es, roch daran und knabberte daran.
Er ließ sein Hirn arbeiten, breitete es aus, kratzte es, dehnte es, sammelte es, roch daran und knabberte daran.

Sag mir, oh Verstand, du Schöpfer des Genusses, so wie zwischen Winter und Sommer,
wo liegt der Unterschied, die Kluft, zwischen dem Reiter und dem Sultan?
wo liegt der Unterschied, die Kluft, zwischen dem Reiter und dem Sultan?
Er schliff seinen Verstand, schälte ihn, rieb ihn, ruinierte ihn, richtete ihn, hob ihn auf und schlug ihn.
Er schliff seinen Verstand, schälte ihn, rieb ihn,
ruinierte ihn, richtete ihn, hob ihn auf und schlug ihn.

Der Gast wurde müde vom Spiel mit dem Schwert,
sang: Oh mein Auge, oh meine Nacht, noch dazu.
sang: Oh mein Auge, oh meine Nacht, noch dazu.
Da kam ihm die Stimme in einer Sommernacht, über ihm ein Spiegel und unter ihm ein Pferd,
weiß in weiß wie ein Schemen, sagte ihm: Oh Achtloser, du Armer,
Antar ist die Scheide des Schwertes, und der Sultan
ist die Füllung des Kaftans.