Ashkee Lemeen - Mohamed Mounir перевод на французский

Ashkee Lemeen

أشكي لمين وأحكي لمين
دنيا بتلعب بينا
تهنا سنين ولا عارفين
بكرة جايب إيه لينا

أشكي لمين وأحكي لمين
دنيا بتلعب بينا
تهنا سنين ولا عارفين
بكرة جايب إيه لينا

بينا للفرحة بينا
قبل الجراح ما تدق بابنا
بينا للدنيا لينا
بكرة الزمان يسرق شبابنا
ليه هانضيع عمرنا ليه
إيه راح ناخد من ده إيه
إيه راح ناخد من ده إيه

هما يومين مش دايمين
مكتوبين علينا
نقضي ساعات فرحانين
و ساعات بتبكينا
هما يومين مش دايمين
مكتوبين علينا
نقضي ساعات فرحانين
و ساعات بتبكينا

لينا الفرحة لينا
بالحب ننسى كل اللي فاتنا
ويا الرحلة الطويلة
ننسى اللي فات كله فحياتنا
دنيا بتلعب بينا ليه
إيه راح ناخد منها إيه
إيه راح ناخد منها إيه

ضحكتنا . شمعتنا بينوروا ليالينا
خطوتنا فرحلتنا بتقرب أمانينا
ضحكتنا . شمعتنا بينوروا ليالينا
خطوتنا فرحلتنا بتقرب أمانينا

لينا أحلى أمانينا
ليه الزمان يكسر قلوبنا
جينا و مادين إيدينا
واللي يصيبنا أهو من نصيبنا
دنيا بتلعب بينا ليه
إيه راح ناخد منها إيه
إيه راح ناخد منها إيه

دنيا تدور مهما تدور
ماهي بتدور سواقينا
فعطشنا . في ألامنا مابتنساش تداوينا
دنيا تدور مهما تدور
ماهي بتدور سواقينا
فعطشنا . فألامنا مابتنساش تداوينا

لينا أحلى أمانينا
ليه الزمان يكسر قلوبنا
جينا و مادين إيدينا
واللي يصيبنا أهو من نصيبنا
دنيا بتلعب بينا ليه
إيه راح ناخد منها إيه
إيه راح ناخد من ده إيه

À qui me plaindre

À qui me plaindre et à qui parler
Le monde joue avec nous
Nous avons été heureux pendant des années sans savoir
Ce que demain nous réserve

À qui me plaindre et à qui parler
Le monde joue avec nous
Nous avons été heureux pendant des années sans savoir
Ce que demain nous réserve

La joie est entre nous
Avant que la douleur ne frappe à notre porte
Le monde est pour nous
Demain le temps volera notre jeunesse
Pourquoi gaspillons-nous notre vie ?
Que prendrons-nous de tout cela ?
Que prendrons-nous de tout cela ?

Ce ne sont que deux jours, ils ne sont pas éternels
Ils sont écrits pour nous
Nous passons des heures de joie
Et des heures de larmes
Ce ne sont que deux jours, ils ne sont pas éternels
Ils sont écrits pour nous
Nous passons des heures de joie
Et des heures de larmes

La joie est pour nous
Avec l'amour, nous oublions tout ce qui nous est arrivé
Et sur ce long voyage
Nous oublions tout ce qui s'est passé dans nos vies
Le monde joue avec nous, pourquoi ?
Que prendrons-nous de lui ?
Que prendrons-nous de lui ?

Notre rire, notre bougie illuminent nos nuits
Nos pas sur notre voyage rapprochent nos rêves
Notre rire, notre bougie illuminent nos nuits
Nos pas sur notre voyage rapprochent nos rêves

Nous avons les plus beaux rêves
Pourquoi le temps brise-t-il nos cœurs ?
Nous sommes venus et nous avons tendu la main
Et ce qui nous arrive est notre destin
Le monde joue avec nous, pourquoi ?
Que prendrons-nous de lui ?
Que prendrons-nous de lui ?

Le monde tourne, peu importe comment il tourne
Il tourne pour nous
Alors que nous sommes assoiffés, dans nos douleurs, il n'oublie pas de nous guérir
Le monde tourne, peu importe comment il tourne
Il tourne pour nous
Alors que nous sommes assoiffés, dans nos douleurs, il n'oublie pas de nous guérir

Nous avons les plus beaux rêves
Pourquoi le temps brise-t-il nos cœurs ?
Nous sommes venus et nous avons tendu la main
Et ce qui nous arrive est notre destin
Le monde joue avec nous, pourquoi ?
Que prendrons-nous de lui ?
Que prendrons-nous de lui ?