Текст и перевод песни Mohamed Mounir - Atshan Ya Sabaya

Atshan Ya Sabaya

عطشان يا صبايا
درب الهوى صعيب
والصحرا مديدة بعيدة
عطشان والمي قريب
عطشان. عطشان. عطشان
***
الخطوة عذاب ومتاهة
والحلم اخضر وعجيب
وانا كل ما اقول التوبة
ترميني المكاتيب
***
حبيبي يا نجمة ليلي
يا منورلي السراديب
مكتوب علي كف العاشق
روح بلدك يا غريب
دي الغربة في الزمان ده
تتونس بالحبيب

Atshan Ya Sabaya

J'ai soif, mes chères
Le chemin de l'amour est difficile
Et le désert est long et lointain
J'ai soif, et l'eau est proche
J'ai soif. J'ai soif. J'ai soif.
***
Chaque pas est un supplice et un labyrinthe
Et le rêve est vert et étrange
Et chaque fois que je dis "je me repens",
Tu me jettes des lettres
***
Mon amour, étoile de ma nuit
Toi qui éclaires mes souterrains
C'est écrit sur la paume du cœur amoureux
Retourne dans ton pays, étranger
Cette solitude, en ce temps-ci,
Se réjouit avec l'être aimé.