Bab Algamal - Mohamed Mounir перевод на немецкий

Bab Algamal

باب الجمال أول ما جات قفّلنا ترابيسه
والقلب مال وأتفننت جدًا في ترقيصه
قلبي أتهبل دُقّوا الطُبَل غنوا بقى وهيصوا
توب الفرح مظبوط عليها قبل ما تقيسه

باب الجمال أول ما جات قفّلنا ترابيسه
والقلب مال وأتفننت جدًا في ترقيصه
قلبي أتهبل دُقّوا الطُبَل غنوا بقى وهيصوا
توب الفرح مظبوط عليها قبل ما تقيسه

وادي اللي مش عاملينله حساب العشق سكّرنا
وأحنا اللي قولنا الحب عذاب بيبانه سكّرنا
وادي اللي مش عاملينله حساب العشق سكّرنا
وأحنا اللي قولنا الحب عذاب بيبانه سكّرنا
بنت اللذينة قدرت علينا سكنت في أفكارنا

وقف الزمان أول ما بان الرمش ده وهدّى
والعقل طار عشنا ف حصار لما الجميل عدى
تاه الكلام، والضمة قلبت فجأة ع الشدة
وجابتنا لمس أكتاف خلاص خلصت آخر عدّة

وقف الزمان أول ما بان الرمش ده وهدّى
والعقل طار عشنا ف حصار لما الجميل عدى
تاه الكلام، والضمة قلبت فجأة ع الشدة
وجابتنا لمس أكتاف خلاص خلصت آخر عدّة

وادي اللي مش عاملينله حساب العشق سكّرنا
وأحنا اللي قولنا الحب عذاب بيبانه سكّرنا
وادي اللي مش عاملينله حساب العشق سكّرنا
وأحنا اللي قولنا الحب عذاب بيبانه سكّرنا
بنت اللذينة قدرت علينا سكنت في أفكارنا

سكنت في أفكارنا

Tor der Schönheit

Das Tor der Schönheit, als du kamst, verschlossen wir seine Riegel.
Und das Herz neigte sich, und du warst eine Meisterin darin, es zum Tanzen zu bringen.
Mein Herz wurde verrückt, schlagt die Trommeln, singt nun und jubelt!
Das Kleid der Freude passt dir perfekt, noch bevor du es anprobierst.

Das Tor der Schönheit, als du kamst, verschlossen wir seine Riegel.
Und das Herz neigte sich, und du warst eine Meisterin darin, es zum Tanzen zu bringen.
Mein Herz wurde verrückt, schlagt die Trommeln, singt nun und jubelt!
Das Kleid der Freude passt dir perfekt, noch bevor du es anprobierst.

Und siehe da, womit wir nicht gerechnet hatten, die Liebe hat uns berauscht.
Und wir, die wir sagten, Liebe sei Qual, ihre Türen haben uns berauscht.
Und siehe da, womit wir nicht gerechnet hatten, die Liebe hat uns berauscht.
Und wir, die wir sagten, Liebe sei Qual, ihre Türen haben uns berauscht.
Du raffinierte Frau, du hast uns überwältigt, du wohnst in unseren Gedanken.

Die Zeit stand still, als deine Wimper erschien und innehielt.
Der Verstand flog davon, wir lebten wie belagert, als du, die Schöne, vorbeigingst.
Die Worte verirrten sich, und Sanftheit schlug jäh in Intensität um.
Und du rangst uns zu Boden, es ist aus, die letzte Zählung ist beendet.

Die Zeit stand still, als deine Wimper erschien und innehielt.
Der Verstand flog davon, wir lebten wie belagert, als du, die Schöne, vorbeigingst.
Die Worte verirrten sich, und Sanftheit schlug jäh in Intensität um.
Und du rangst uns zu Boden, es ist aus, die letzte Zählung ist beendet.

Und siehe da, womit wir nicht gerechnet hatten, die Liebe hat uns berauscht.
Und wir, die wir sagten, Liebe sei Qual, ihre Türen haben uns berauscht.
Und siehe da, womit wir nicht gerechnet hatten, die Liebe hat uns berauscht.
Und wir, die wir sagten, Liebe sei Qual, ihre Türen haben uns berauscht.
Du raffinierte Frau, du hast uns überwältigt, du wohnst in unseren Gedanken.

Du wohnst in unseren Gedanken.