Bab Elgamal - Mohamed Mounir перевод на немецкий

Bab Elgamal

باب الجمال أول ما حت قفلنا ترابيسه
و القلب مال اتفننت جدا في ترقيصه
قلبي اتهبل دوقو الطبل غنوا بقي و هيصوا
توب الفرح مظبوط عليها قبل ما تقيسوا
باب الجمال أول ما حت قفلنا ترابيسه
و القلب مال اتفننت جدا في ترقيصه
قلبي اتهبل دوقو الطبل غنوا بقي و هيصوا
توب الفرح مظبوط عليها قبل ما تقيسوا
و ادي اللي موش عاملينلو حساب
العشق سكرنا
و احنا اللي قلنا الحب عذاب
و بيبانه سكرنا
و ادي اللي مش عاملينلو حساب
العشق سكرنا
و احنا اللي قلنا الحب عذاب
و بيبانه سكرنا
بنت اللذينة
قدرت علينا
سكنت في أفكارنا
وقف الزمان
اول ما بان
الرمش ده و هدي
و العقل طار
عشنا في حصار
اول ما الجميل عدي
تاه الكلام
و الضخمة قلبت فجأة ع الشدة

Tor der Schönheit

Das Tor der Schönheit, kaum warst du da, verschloss vor uns seine Riegel.
Und das Herz neigte sich, du warst so kunstvoll, es zum Tanzen zu bringen.
Mein Herz wurde verrückt, schlagt die Trommeln, singt nun und jubelt!
Das Kleid der Freude passt dir perfekt, noch bevor du es anprobierst.
Das Tor der Schönheit, kaum warst du da, verschloss vor uns seine Riegel.
Und das Herz neigte sich, du warst so kunstvoll, es zum Tanzen zu bringen.
Mein Herz wurde verrückt, schlagt die Trommeln, singt nun und jubelt!
Das Kleid der Freude passt dir perfekt, noch bevor du es anprobierst.
Und siehe da, womit wir nicht gerechnet hatten.
Die Liebe hat uns berauscht.
Und wir, die sagten, Liebe sei Qual,
und ihre Türen, wir verschlossen sie.
Und siehe da, womit wir nicht gerechnet hatten.
Die Liebe hat uns berauscht.
Und wir, die sagten, Liebe sei Qual,
und ihre Türen, wir verschlossen sie.
Diese Teufelin!
Sie hat uns bezwungen.
Sie wohnte in unseren Gedanken.
Die Zeit blieb stehen,
sobald er erschien,
dein Wimpernschlag, und er fesselte mich.
Und der Verstand flog davon.
Wir lebten wie belagert,
sobald du, Schöne, vorbeigingst.
Die Worte gingen verloren.
Und das Überwältigende verwandelte sich plötzlich in höchste Anspannung.