El Ward Kan Shoq - Mohamed Mounir перевод на французский

El Ward Kan Shoq

الورد كان شوك من عرق النبى فتح ماشاء اللة وصلى على النبى
علية الصلاة والسلام
ع النبى صلى احكى وقولى وياعم خلى الى ماشفش يشوف ويسمع
غير مكانا واقلب زمانا والكان وكنا ضحكنا بكينا لما نشبع
خليها ظيطة وظنبليطة حاجات عبيطة لكن بعبرة والعبرة تنفع
هيلا هيلا يالة هيلا هيلاة ليصة حكاية سهلة لكن عويسة
شوف المسيرى ويا نفيسة
هيلا هيلا يالة هيلا هيلاة ليصة بمدحك يا نبى وامدح مقامك
فيك قبة شريفة خضرة
ورى الحبايب زمن العاجايب رجع الى غايب
مين الى قالة من تانى يرجع
اقفل ودانك وارجع مكانك تسيب زمانك

L'épine était une rose

La rose était une épine de la sueur du Prophète, elle s'est ouverte comme Dieu le voulait, et que la paix soit sur lui.
Que la prière et la paix soient sur lui.
Sur le Prophète, prie et dis, et toi, mon ami, fais que celui qui n'a pas vu voit et entende.
Change de place, retourne le temps, ce qui était et ce que nous étions, nous avons ri, nous avons pleuré, quand nous nous sommes rassasiés.
Laisse-la faire des bêtises et des folies, des choses stupides, mais avec une leçon, et la leçon est utile.
Hila hila, allez, hila hila, c'est une histoire simple, mais difficile.
Regarde le meneur, et toi, ma précieuse.
Hila hila, allez, hila hila, c'est avec toi que je te loue, oh Prophète, et je loue ton rang.
Tu as un dôme sacré vert.
Et montre aux bien-aimés l'époque des merveilles, ramène ce qui était absent.
Qui a dit que ce serait à nouveau possible ?
Ferme tes oreilles et retourne à ta place, laisse ton temps.