Fenak Ya Habibi - Mohamed Mounir перевод на немецкий

Fenak Ya Habibi

فينك يا حبيبى يا دنيتنا
شيف الايام وين وادتنا
فينك يا حبيبى يا دنيتنا
جاسيه الايام فين ودتنا
والطير الرايح لبلادك عامل رسايل جمعتنا
يفينك يا حبيبى يا مسافر مع قمر الليل بيك بنساهر حبك فى قلبنا ملوش اخر
ما احلى غرمنا وعشرتنا
ويطير يا مروح فى المغرب روح قول لحبيبى تعال جرب
سنين وجلبنا بتتعذب احكيله وقول اى حلتنا
بعدك يا حبيبى جننا
مش قدرين نسكت نستنا
لو كنا طيور كنا رحلانا
ونعيش وياك باقى عمرنا

Wo bist du, meine Geliebte

Wo bist du, meine Geliebte, meine Welt?
Sieh, wohin die Tage uns geführt haben.
Wo bist du, meine Geliebte, meine Welt?
Hart sind die Tage, wohin haben sie uns gebracht?
Und der Vogel, der zu deinem Land fliegt, trägt Botschaften, die uns vereinten.
Oh, wo bist du, meine Geliebte, du Reisende mit dem Mond der Nacht, mit dir wachen wir, deine Liebe in unseren Herzen hat kein Ende.
Wie süß ist unsere Liebe und unsere gemeinsame Zeit.
Und Vogel, oh du, der du am Abend fortziehst, geh, sag meiner Geliebten, sie soll kommen und es versuchen.
Jahre schon leidet unser Herz, erzähl ihr und sag, wie unser Zustand ist.
Deine Abwesenheit, meine Geliebte, hat uns verrückt gemacht.
Wir können nicht schweigen, nicht warten.
Wären wir Vögel, wären wir gereist.
Und mit dir den Rest unseres Lebens leben.