Fenak Ya Habiby - Mohamed Mounir перевод на немецкий

Fenak Ya Habiby

فينك يا حبيبي يا دنيتنا
قاسية الأيام فين ودتنا
فينك يا حبيبي يا دنيتنا
قاسية الأيام فين ودتنا

والطير الرايح لبلادك
والطير الرايح لبلادك
حامل رسايل دمعتنا
حامل رسايل دمعتنا
فينك يا حبيبي يا دنيتنا

فينك يا حبيبي يا مسافر
مع قمر الليل بيك بنساهر
حبك في قلوبنا مالوش أخر
مع أحلى غرامنا وعشرتنا
مع أحلى غرامنا وعشرتنا
فينك يا حبيبي يا دنيتنا

ياطير يا مروح في المغرب
روح قول لحبيبي تعال قرب
سنين وقلوبنا بتتعذب
احكيله أوصف له حالتنا
احكيله أوصف له حالتنا
فينك ياحبيبي يادنيتنا

بعدك يا حبيبي جننا
مش قادرين نصبر نستنى
لو كنا طيور كنا رحلنا
ونعيش وياك باقي عمرنا
ونعيش وياك باقي عمرنا

والطير الرايح لبلادك
والطير الرايح لبلادك
حامل رسايل دمعتنا
حامل رسايل دمعتنا
حامل رسايل دمعتنا

Wo bist du, meine Geliebte

Wo bist du, meine Geliebte, unsere Welt?
Die grausamen Tage, wohin haben sie uns gebracht?
Wo bist du, meine Geliebte, unsere Welt?
Die grausamen Tage, wohin haben sie uns gebracht?

Und der Vogel, der in dein Land fliegt,
Und der Vogel, der in dein Land fliegt,
trägt die Botschaften unserer Tränen.
trägt die Botschaften unserer Tränen.
Wo bist du, meine Geliebte, unsere Welt?

Wo bist du, meine Geliebte, du Reisende?
Mit dem Mond der Nacht wachen wir deinetwegen.
Deine Liebe in unseren Herzen hat kein Ende,
mit unserer süßesten Liebe und unserem Zusammensein.
mit unserer süßesten Liebe und unserem Zusammensein.
Wo bist du, meine Geliebte, unsere Welt?

Oh Vogel, der du am Abend fliegst,
geh, sag meiner Geliebten, sie soll näherkommen.
Jahre und unsere Herzen leiden Qualen.
Erzähle ihr, beschreibe ihr unseren Zustand.
Erzähle ihr, beschreibe ihr unseren Zustand.
Wo bist du, meine Geliebte, unsere Welt?

Deine Abwesenheit, meine Geliebte, hat uns verrückt gemacht.
Wir können nicht geduldig sein, nicht warten.
Wären wir Vögel, wären wir fortgezogen,
und würden mit dir den Rest unseres Lebens leben.
und würden mit dir den Rest unseres Lebens leben.

Und der Vogel, der in dein Land fliegt,
Und der Vogel, der in dein Land fliegt,
trägt die Botschaften unserer Tränen.
trägt die Botschaften unserer Tränen.
trägt die Botschaften unserer Tränen.