Текст и перевод песни Mohamed Mounir - Fenak Ya Habiby

Fenak Ya Habiby

فينك يا حبيبي يا دنيتنا
قاسية الأيام فين ودتنا
فينك يا حبيبي يا دنيتنا
قاسية الأيام فين ودتنا

والطير الرايح لبلادك
والطير الرايح لبلادك
حامل رسايل دمعتنا
حامل رسايل دمعتنا
فينك يا حبيبي يا دنيتنا

فينك يا حبيبي يا مسافر
مع قمر الليل بيك بنساهر
حبك في قلوبنا مالوش أخر
مع أحلى غرامنا وعشرتنا
مع أحلى غرامنا وعشرتنا
فينك يا حبيبي يا دنيتنا

ياطير يا مروح في المغرب
روح قول لحبيبي تعال قرب
سنين وقلوبنا بتتعذب
احكيله أوصف له حالتنا
احكيله أوصف له حالتنا
فينك ياحبيبي يادنيتنا

بعدك يا حبيبي جننا
مش قادرين نصبر نستنى
لو كنا طيور كنا رحلنا
ونعيش وياك باقي عمرنا
ونعيش وياك باقي عمرنا

والطير الرايح لبلادك
والطير الرايح لبلادك
حامل رسايل دمعتنا
حامل رسايل دمعتنا
حامل رسايل دمعتنا

Fenak Ya Habiby

Where are you my beloved, my world?
The days have been cruel, where have they taken us?
Where are you my beloved, my world?
The days have been cruel, where have they taken us?

And the bird flying to your land
And the bird flying to your land
Carries messages of our tears
Carries messages of our tears
Where are you my beloved, my world?

Where are you my beloved, my traveler?
I spend sleepless nights with the moon, thinking of you.
Our love has no end in our hearts,
With our sweetest love and companionship.
With our sweetest love and companionship.
Where are you my beloved, my world?

Oh bird, flying in the west,
Go tell my beloved to come closer.
For years, our hearts have been in pain.
Tell him, describe our condition to him,
Tell him, describe our condition to him,
Where are you, my beloved, my world?

My beloved, your absence has driven us mad,
We cannot bear to wait any longer.
If we were birds, we would fly away,
And live with you for the rest of our lives.
And live with you for the rest of our lives.

And the bird flying to your land
And the bird flying to your land
Carries messages of our tears
Carries messages of our tears
Carries messages of our tears