Текст и перевод песни Mohamed Mounir - Fenak Ya Habiby

Fenak Ya Habiby

فينك يا حبيبي يا دنيتنا
قاسية الأيام فين ودتنا
فينك يا حبيبي يا دنيتنا
قاسية الأيام فين ودتنا

والطير الرايح لبلادك
والطير الرايح لبلادك
حامل رسايل دمعتنا
حامل رسايل دمعتنا
فينك يا حبيبي يا دنيتنا

فينك يا حبيبي يا مسافر
مع قمر الليل بيك بنساهر
حبك في قلوبنا مالوش أخر
مع أحلى غرامنا وعشرتنا
مع أحلى غرامنا وعشرتنا
فينك يا حبيبي يا دنيتنا

ياطير يا مروح في المغرب
روح قول لحبيبي تعال قرب
سنين وقلوبنا بتتعذب
احكيله أوصف له حالتنا
احكيله أوصف له حالتنا
فينك ياحبيبي يادنيتنا

بعدك يا حبيبي جننا
مش قادرين نصبر نستنى
لو كنا طيور كنا رحلنا
ونعيش وياك باقي عمرنا
ونعيش وياك باقي عمرنا

والطير الرايح لبلادك
والطير الرايح لبلادك
حامل رسايل دمعتنا
حامل رسايل دمعتنا
حامل رسايل دمعتنا

Où es-tu, mon amour ?

Où es-tu, mon amour, notre vie ?
Les jours sont durs, où nous ont-ils conduits ?
Où es-tu, mon amour, notre vie ?
Les jours sont durs, où nous ont-ils conduits ?

Et l'oiseau qui va vers ton pays
Et l'oiseau qui va vers ton pays
Porte le message de nos larmes
Porte le message de nos larmes
Où es-tu, mon amour, notre vie ?

Où es-tu, mon amour, voyageur ?
Avec la lune de la nuit, nous veillons sur toi
Ton amour dans nos cœurs n'a pas de fin
Avec notre plus bel amour et notre amitié
Avec notre plus bel amour et notre amitié
Où es-tu, mon amour, notre vie ?

Oiseau, tu pars vers l'Occident
Va dire à mon amour de venir près de moi
Des années et nos cœurs sont tourmentés
Parle-lui, décris-lui notre état
Parle-lui, décris-lui notre état
Où es-tu, mon amour, notre vie ?

Ton absence, mon amour, nous rend fous
Nous ne pouvons pas attendre, nous ne pouvons pas supporter
Si nous étions des oiseaux, nous serions partis
Et nous aurions vécu avec toi le reste de nos vies
Et nous aurions vécu avec toi le reste de nos vies

Et l'oiseau qui va vers ton pays
Et l'oiseau qui va vers ton pays
Porte le message de nos larmes
Porte le message de nos larmes
Porte le message de nos larmes