Hadouta Masreya - Mohamed Mounir перевод на немецкий

Hadouta Masreya

ما نرضاش يخاصم القمر السما
ما نرضاش
تدوس البشر بعضها
ما نرضاش
يموت جوه قلبي نداء
ما نرضاش
تهاجر الجذور أرضها
ما نرضاش
قلبي جوا يغني واجراس تدق لصرخة ميلاد
تموت حته مني الاجراس بتعلن نهاية بشر من العباد
دي الحكمة قتلتني و حيتني وخلتني أغوص في قلب السر
قلب الكون قبل الطوفان ما ييجي خلتني أخاف عليك يا مصر
واحكيلك على المكنون
مين العاقل فينا مين المجنون
مين الي مدبوح من الألم
مين اللي ظالم فينا مين مظلوم
مين اللي ما يعرفش غير كلمة نعم
مين اللي محنيلك خضار الفلاحين غلابة
مين اللي محنيلك عمار عمالك الطيابة
مين اللي ببيع الضمير مين يشتري مين يشتري بيه الدمار
مين هو صاحب المسألة والمشكلة والحكاية والقلم
رأيت كل شيء وتعبت على الحقيقة
قابلت في الطريق عيون كتيرة بريئة
أعرف بشر عرفوني لأ لأ ما عرفونيش
قبلوني وقبلتهم
بمد ايدي لأ طب ليه ما تقبلنيش
لا يهمني اسمك لا يهمني عنوانك لا يهمني لونك ولا ولادك ومكانك
يهمني الانسان ولو ما لوش عنوان
يا ناس يا ناس هي دي الحدوته
حدوته مصرية

Eine ägyptische Geschichte

Wir wollen nicht, dass der Mond mit dem Himmel streitet.
Das wollen wir nicht.
Dass Menschen einander zertreten.
Das wollen wir nicht.
Dass ein Ruf in meinem Herzen stirbt.
Das wollen wir nicht.
Dass die Wurzeln ihr Land verlassen.
Das wollen wir nicht.
Mein Herz singt in mir und Glocken läuten für den Schrei einer Geburt.
Ein Teil von mir stirbt, die Glocken verkünden das Ende eines Menschen von den Leuten.
Diese Weisheit hat mich getötet und wiederbelebt und mich in das Herz des Geheimnisses eintauchen lassen.
Das Herz des Universums, bevor die Flut kommt, ließ mich um dich fürchten, oh Ägypten.
Und ich erzähle dir vom Verborgenen.
Wer von uns ist der Vernünftige, wer der Verrückte?
Wer ist der vom Schmerz Gequälte?
Wer von uns ist der Ungerechte, wer der Unterdrückte?
Wer kennt nur das Wort "Ja"?
Wer ist es, der dir das Grün der armen Bauern darbringt?
Wer ist es, der dir den Wohlstand deiner guten Arbeiter darbringt?
Wer verkauft das Gewissen, wer kauft, wer kauft damit Zerstörung?
Wer ist der Herr der Angelegenheit, des Problems, der Geschichte und der Feder?
Ich habe alles gesehen und mich nach der Wahrheit abgemüht.
Ich traf auf dem Weg viele unschuldige Augen.
Ich kenne Menschen, die mich kannten, nein, nein, sie kannten mich nicht.
Sie akzeptierten mich und ich akzeptierte sie.
Ich strecke meine Hand aus, nein? Warum also akzeptierst du mich nicht?
Dein Name ist mir egal, deine Adresse ist mir egal, deine Farbe ist mir egal, noch deine Kinder oder dein Ort.
Mich kümmert der Mensch, auch wenn er keine Adresse hat.
Oh Leute, oh Leute, das ist die Geschichte.
Eine ägyptische Geschichte.