Hadouta Masreya - Mohamed Mounir перевод на английский

Hadouta Masreya

ما نرضاش يخاصم القمر السما
ما نرضاش
تدوس البشر بعضها
ما نرضاش
يموت جوه قلبي نداء
ما نرضاش
تهاجر الجذور أرضها
ما نرضاش
قلبي جوا يغني واجراس تدق لصرخة ميلاد
تموت حته مني الاجراس بتعلن نهاية بشر من العباد
دي الحكمة قتلتني و حيتني وخلتني أغوص في قلب السر
قلب الكون قبل الطوفان ما ييجي خلتني أخاف عليك يا مصر
واحكيلك على المكنون
مين العاقل فينا مين المجنون
مين الي مدبوح من الألم
مين اللي ظالم فينا مين مظلوم
مين اللي ما يعرفش غير كلمة نعم
مين اللي محنيلك خضار الفلاحين غلابة
مين اللي محنيلك عمار عمالك الطيابة
مين اللي ببيع الضمير مين يشتري مين يشتري بيه الدمار
مين هو صاحب المسألة والمشكلة والحكاية والقلم
رأيت كل شيء وتعبت على الحقيقة
قابلت في الطريق عيون كتيرة بريئة
أعرف بشر عرفوني لأ لأ ما عرفونيش
قبلوني وقبلتهم
بمد ايدي لأ طب ليه ما تقبلنيش
لا يهمني اسمك لا يهمني عنوانك لا يهمني لونك ولا ولادك ومكانك
يهمني الانسان ولو ما لوش عنوان
يا ناس يا ناس هي دي الحدوته
حدوته مصرية

Masreya Storytelling

We don't accept the moon and sky feuding
We don't accept it
Humans trampling over each other
We don't accept it
A plea died within my heart
We don't accept it
Roots abandoning their land
We don't accept it
My heart rejoices within, the bells ring for a newborn cry
A part of me perishes, the bells announce the demise of a human being
This wisdom killed and revived me, made me delve into the secret's core
The heart of the universe before the flood, would never come, made me fear for you, O Egypt
And to tell you about the hidden truth
Who is the rational one among us, who is the madman
Who is slain by suffering
Who is the oppressor, who is the oppressed
Who only knows the word 'yes'
Who has deprived you of the farmers’ humble greens
Who has deprived you of your gentle laborers' buildings
Who sells their conscience, who buys, who buys destruction with it
Who is the owner of the issue, the problem, the story and the pen
I saw everything and grew weary of the truth
I met many innocent eyes along the way
I know humans who knew me, no, they did not know me
They accepted me and I accepted them
I extend my hand but why don't you accept me
Your name does not concern me, nor does your address, your color, your children, or your whereabouts
The human concerns me, even if they have no address
O people, O people, this is the story
An Egyptian story