Hawen Ya Leil - Mohamed Mounir перевод на французский

Hawen Ya Leil

هوّن يا ليل غربتنا
وابعد يا ليل فرقتنا
هوّن يا ليل غربتنا
وابعد يا ليل فرقتنا
صعبان عليا غزالي
صعبان عليا غزالي

مصيري في يوم ألاقيه
وتبلل دموعي إيديه
مصيرى فى يوم ألاقيه
وتبلل دموعي إيديه
وإن ضل الطريق بينا
أشواقنا تنادينا
وإن ضل الطريق بينا
أشواقنا تنادينا

يوه يوه يوه يوه يوه يوه يوه يوه يا يا يا

يا شال الهوا غطيه
يا نسيم الأطباء داويه
يا شال الهوا غطيه
يا نسيم الأطباء داويه
وتحاسبى يا غربة عليه
بكيني واضحكي ليه
وتحاسبى يا غربة عليه
بكيني واضحكي ليه

يوه يوه يوه يوه يوه يوه يوه يوه يا يا يا

الدنيا اللى جاية عيونه
وأفراحه وكلامه ولونه
الدنيا اللى جاية عيونه
وأفراحه وكلامه ولونه
أنا عمرى وروحى فيه
أنا عايش فى غربتى بيه
أنا عمرى وروحى فيه
أنا عايش فى غربتى بيه

يوه يوه يوه يوه يوه يوه يوه يوه يا يا يا

هوّن يا ليل غربتنا
وابعد يا ليل فرقتنا
هوّن يا ليل غربتنا
وابعد يا ليل فرقتنا
صعبان عليا غزالي
صعبان عليا غزالي

هوّن يا ليل غربتنا
وابعد يا ليل فرقتنا
هوّن يا ليل غربتنا
وابعد يا ليل فرقتنا
صعبان عليا غزالي
صعبان عليا غزالي

Hawen Ya Leil

Adoucis, mon amour, la tristesse de notre séparation
Et éloigne, mon amour, la distance qui nous sépare
Adoucis, mon amour, la tristesse de notre séparation
Et éloigne, mon amour, la distance qui nous sépare
Je suis triste de notre séparation, mon amour
Je suis triste de notre séparation, mon amour

Mon destin est de te retrouver un jour
Et que mes larmes mouillent tes mains
Mon destin est de te retrouver un jour
Et que mes larmes mouillent tes mains
Même si le chemin nous sépare
Nos désirs nous appellent
Même si le chemin nous sépare
Nos désirs nous appellent

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

Oh, le vent qui t'enveloppe
Oh, la brise qui te guérit
Oh, le vent qui t'enveloppe
Oh, la brise qui te guérit
Et tu es responsable, oh séparation, de son état
Je t'en prie, souris-lui
Et tu es responsable, oh séparation, de son état
Je t'en prie, souris-lui

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

Le monde qui vient de ses yeux
Et ses joies, ses paroles et sa couleur
Le monde qui vient de ses yeux
Et ses joies, ses paroles et sa couleur
Je vis pour lui, mon amour
Je vis dans mon exil pour lui
Je vis pour lui, mon amour
Je vis dans mon exil pour lui

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

Adoucis, mon amour, la tristesse de notre séparation
Et éloigne, mon amour, la distance qui nous sépare
Adoucis, mon amour, la tristesse de notre séparation
Et éloigne, mon amour, la distance qui nous sépare
Je suis triste de notre séparation, mon amour
Je suis triste de notre séparation, mon amour

Adoucis, mon amour, la tristesse de notre séparation
Et éloigne, mon amour, la distance qui nous sépare
Adoucis, mon amour, la tristesse de notre séparation
Et éloigne, mon amour, la distance qui nous sépare
Je suis triste de notre séparation, mon amour
Je suis triste de notre séparation, mon amour