Kan Fadel - Mohamed Mounir перевод на немецкий

Kan Fadel

كان فاضل بس يدوب
إني ألبس توب الدنيا واتوه عنك
لكن قلبي المغلوب بيخاف ليدوب
في ليالي الشوق بعدك
كان فاضل بس يدوب
إني ألبس توب الدنيا واتوه عنك
لكن قلبي المغلوب بيخاف ليدوب
في ليالي الشوق بعدك

وما بين كده أو كده مش مرتاح أنا
خليني بقى كده يمكن الهنا
متدراي في صبري عليك
وما بين كده أو كده مش مرتاح أنا
خليني بقى كده يمكن الهنا
متدراي في صبري عليك

مش عايز بكرة يفوت وأنا لسه بموت
والليل عمال يجرح
والوحدة تزيد النار وتزيدنى مرار
والحزن يبات يصبح
مش عايز بكرة يفوت وأنا لسه بموت
والليل عمال يجرح
والوحدة تزيد النار وتزيدنى مرار
والحزن يبات يصبح

وما بين كده أو كده مش مرتاح أنا
خليني بقى كده يمكن الهنا
متدراي في صبري عليك
وما بين كده أو كده مش مرتاح أنا
خليني بقى كده يمكن الهنا
متدراي في صبري عليك

كان فاضل بس يدوب
إنى ألبس توب الدنيا واتوه عنك
لكن قلبي المغلوب بيخاف ليدوب
في ليالي الشوق بعدك

كان فاضل بس يدوب

Es fehlte nur noch

Es fehlte nur noch wenig
dass ich das Gewand der Welt anziehe und mich von dir entferne.
Aber mein besiegtes Herz fürchtet sich zu schmelzen
in den Nächten der Sehnsucht nach dir.
Es fehlte nur noch wenig
dass ich das Gewand der Welt anziehe und mich von dir entferne.
Aber mein besiegtes Herz fürchtet sich zu schmelzen
in den Nächten der Sehnsucht nach dir.

Und zwischen so oder so fühle ich mich nicht wohl.
Lass mich nun so sein, vielleicht ist das Glück
in meiner Geduld mit dir verborgen.
Und zwischen so oder so fühle ich mich nicht wohl.
Lass mich nun so sein, vielleicht ist das Glück
in meiner Geduld mit dir verborgen.

Ich will nicht, dass morgen vergeht, während ich noch sterbe,
und die Nacht verletzt mich weiter.
Und die Einsamkeit verstärkt das Feuer und meine Bitterkeit,
und die Trauer übernachtet und wird zum Morgen.
Ich will nicht, dass morgen vergeht, während ich noch sterbe,
und die Nacht verletzt mich weiter.
Und die Einsamkeit verstärkt das Feuer und meine Bitterkeit,
und die Trauer übernachtet und wird zum Morgen.

Und zwischen so oder so fühle ich mich nicht wohl.
Lass mich nun so sein, vielleicht ist das Glück
in meiner Geduld mit dir verborgen.
Und zwischen so oder so fühle ich mich nicht wohl.
Lass mich nun so sein, vielleicht ist das Glück
in meiner Geduld mit dir verborgen.

Es fehlte nur noch wenig
dass ich das Gewand der Welt anziehe und mich von dir entferne.
Aber mein besiegtes Herz fürchtet sich zu schmelzen
in den Nächten der Sehnsucht nach dir.

Es fehlte nur noch wenig