Текст и перевод песни Mohamed Mounir - Taffou El Nour

Taffou El Nour

Quench the Light

طفي النور

Put out the light

طفي النور يا بهية

Put out the light, O beautiful one

طفي النور

Put out the light

كله عساكر دورية

The streets are crawling with soldiers

جوزك راجع من سوقه

Your husband is returning from the marketplace

راكبه الهم وبيسوقه

You burden your heart with worry and carry it like a heavy load

نطوا العسكر من فوقه

The soldiers have sprung a trap on him

دورية ورا دورية

Patrol after patrol

طفي النور

Put out the light

طفي النور يا بهية

Put out the light, O beautiful one

طفي النور

Put out the light

كله عساكر دورية

The streets are crawling with soldiers

جوزك سارح على غيطه

Your husband is lost on his farm

بيلضم همه في خيطه

He is gathering his sorrows and weaving them into a thread

ازحوا العسكر على حيطه

Shove the soldiers up against the wall

يلعبوا عسكر حرامية

Let them play soldier bandits

طفي النور

Put out the light

طفي النور يا بهية

Put out the light, O beautiful one

طفي النور

Put out the light

كله عساكر دورية

The streets are crawling with soldiers

خالك راجع من مكة

Your uncle is returning from Mecca

خالك راجع من مكة

Your uncle is returning from Mecca

طلعوا العفاريت في السكة

The ghouls have taken to the streets

ألف ولاد الجّنية

A thousand sons of the jinn

طفي النور

Put out the light

طفي النور يا بهية

Put out the light, O beautiful one

طفي النور

Put out the light

كله عساكر دورية

The streets are crawling with soldiers

ولدك رايح على عكا

Your son is on his way to Acre

يفتح سكة على سكة

He is creating a path upon a path

ولدك رايح على عكا

Your son is on his way to Acre

يفتح سكة على سكة

He is creating a path upon a path

طلعوا عليه سدوا السكة

They have emerged before him and blocked his way

واتحاصر رايحة وجاية