Ya Nawras Ya Abyad - Mohamed Mounir перевод на немецкий

Ya Nawras Ya Abyad

يا نورس يا ابيض
يا ابو قلب ابيض
بحب البشر وبالخير بتنبض
سحاب الشرور . مكتف جناحك
ودمع البحور . مزود جراحك
وفي عقل اسود ... مليان سموم!
شتت وشرّد وبكى النجوم ...
وحزني عليك . دموعك عليّا
وخوفي اللى فيك ... خياله ف عينيا
ازاي تطير ... ازاي ؟
والكون دخان .
وانت اسير . سجون
اللى خان!!

Oh weiße Möwe

Oh weiße Möwe
Oh du mit dem weißen Herzen
Du liebst die Menschen und pulsierst mit Güte
Die Wolken des Bösen . haben deine Flügel gefesselt
Und die Tränen der Meere . haben deine Wunden vertieft
Und in einem schwarzen Verstand ... voller Gifte!
Er hat zerstreut, vertrieben und die Sterne zum Weinen gebracht ...
Meine Trauer um dich . Deine Tränen sind auch meine
Die Angst in dir ... ihr Schatten liegt in meinen Augen
Wie kannst du fliegen ... wie?
Während das Universum Rauch ist .
Und du bist eine Gefangene . in den Kerkern
dessen, der verraten hat!!