Ya Zamany - Mohamed Mounir перевод на английский

Ya Zamany

يا زماني اضحكلي، إياك تنساني
يا زماني فى الغربة ونسيت عنواني
يا زماني على فين أحزاني؟!
يا زماني على فين وخداني؟!

يا زماني اضحكلي، إياك تنساني
يا زماني فى الغربة ونسيت عنواني
يا زماني على فين أحزاني؟!
يا زماني على فين وخداني؟!

وزماني نداني وفرشلي أماني
نساني مكاني ونسيت خلاني
ده الحلم الوردي مش طايلة يدي
وصبحت أنا وحدي

يا زماني اضحكلي، إياك تنساني
يا زماني فى الغربة ونسيت عنواني
يا زماني على فين أحزاني؟!
يا زماني على فين وخداني؟!

وزماني ليالي في بحور وخداني
وفي موجها العالي وحدي سيباني
يا زماني وخدني على فين
اوعدني أمتى تريحني

يا زماني اضحكلي، إياك تنساني
يا زماني فى الغربة ونسيت عنواني
يا زماني على فين أحزاني؟!
يا زماني على فين وخداني؟!

My Time

My time, make me laugh, don't you forget me
My time, in a foreign land I've forgotten my address
My time, where are my sorrows?!
My time, where did you take me?!

My time, make me laugh, don't you forget me
My time, in a foreign land I've forgotten my address
My time, where are my sorrows?!
My time, where did you take me?!

And time called me and spread wishes for me
It made me forget my place and forget my friends
This is the pink dream my hand doesn't reach
And I became all alone

My time, make me laugh, don't you forget me
My time, in a foreign land I've forgotten my address
My time, where are my sorrows?!
My time, where did you take me?!

And my time, nights in the seas took me
And in its high waves left me all alone
My time, and take me where
Promise me when will you rest me

My time, make me laugh, don't you forget me
My time, in a foreign land I've forgotten my address
My time, where are my sorrows?!
My time, where did you take me?!