Ya Zamany - Mohamed Mounir перевод на французский

Ya Zamany

يا زماني اضحكلي، إياك تنساني
يا زماني فى الغربة ونسيت عنواني
يا زماني على فين أحزاني؟!
يا زماني على فين وخداني؟!

يا زماني اضحكلي، إياك تنساني
يا زماني فى الغربة ونسيت عنواني
يا زماني على فين أحزاني؟!
يا زماني على فين وخداني؟!

وزماني نداني وفرشلي أماني
نساني مكاني ونسيت خلاني
ده الحلم الوردي مش طايلة يدي
وصبحت أنا وحدي

يا زماني اضحكلي، إياك تنساني
يا زماني فى الغربة ونسيت عنواني
يا زماني على فين أحزاني؟!
يا زماني على فين وخداني؟!

وزماني ليالي في بحور وخداني
وفي موجها العالي وحدي سيباني
يا زماني وخدني على فين
اوعدني أمتى تريحني

يا زماني اضحكلي، إياك تنساني
يا زماني فى الغربة ونسيت عنواني
يا زماني على فين أحزاني؟!
يا زماني على فين وخداني؟!

Ya Zamany

Mon cher temps, fais-moi rire, ne m'oublie pas
Mon cher temps, je suis loin et j'ai oublié mon adresse
Mon cher temps, où sont mes peines ?
Mon cher temps, où m'as-tu emmené ?

Mon cher temps, fais-moi rire, ne m'oublie pas
Mon cher temps, je suis loin et j'ai oublié mon adresse
Mon cher temps, où sont mes peines ?
Mon cher temps, où m'as-tu emmené ?

Mon temps m'a appelé et m'a préparé des désirs
Il m'a fait oublier mon endroit et j'ai oublié celui qui m'a laissé
Ce rêve rose, je n'y arrive pas
Et je suis resté seul

Mon cher temps, fais-moi rire, ne m'oublie pas
Mon cher temps, je suis loin et j'ai oublié mon adresse
Mon cher temps, où sont mes peines ?
Mon cher temps, où m'as-tu emmené ?

Mon temps, les nuits dans les mers m'ont emporté
Et sur sa vague haute, j'ai été laissé seul
Mon cher temps, où m'as-tu emmené ?
Promets-moi quand tu me soulageras

Mon cher temps, fais-moi rire, ne m'oublie pas
Mon cher temps, je suis loin et j'ai oublié mon adresse
Mon cher temps, où sont mes peines ?
Mon cher temps, où m'as-tu emmené ?