Ya Zamany - Mohamed Mounir перевод на русский

Ya Zamany

يا زماني اضحكلي، إياك تنساني
يا زماني فى الغربة ونسيت عنواني
يا زماني على فين أحزاني؟!
يا زماني على فين وخداني؟!

يا زماني اضحكلي، إياك تنساني
يا زماني فى الغربة ونسيت عنواني
يا زماني على فين أحزاني؟!
يا زماني على فين وخداني؟!

وزماني نداني وفرشلي أماني
نساني مكاني ونسيت خلاني
ده الحلم الوردي مش طايلة يدي
وصبحت أنا وحدي

يا زماني اضحكلي، إياك تنساني
يا زماني فى الغربة ونسيت عنواني
يا زماني على فين أحزاني؟!
يا زماني على فين وخداني؟!

وزماني ليالي في بحور وخداني
وفي موجها العالي وحدي سيباني
يا زماني وخدني على فين
اوعدني أمتى تريحني

يا زماني اضحكلي، إياك تنساني
يا زماني فى الغربة ونسيت عنواني
يا زماني على فين أحزاني؟!
يا زماني على فين وخداني؟!

О, моё время

О, моё время, улыбнись мне, не забывай меня.
О, моё время, я в чужой стране и забыл свой адрес.
О, моё время, куда уводят меня мои печали?!
О, моё время, куда ты меня ведёшь?!

О, моё время, улыбнись мне, не забывай меня.
О, моё время, я в чужой стране и забыл свой адрес.
О, моё время, куда уводят меня мои печали?!
О, моё время, куда ты меня ведёшь?!

И моё время звало меня и расстилало предо мной мои желания.
Оно забыло моё место и забыло, что оставило меня.
Эта розовая мечта не в моих руках.
И я остался один.

О, моё время, улыбнись мне, не забывай меня.
О, моё время, я в чужой стране и забыл свой адрес.
О, моё время, куда уводят меня мои печали?!
О, моё время, куда ты меня ведёшь?!

И моё время — ночи, что несут меня по морям.
И в их высоких волнах я остался один.
О, моё время, куда ты меня ведёшь?
Обещай мне, когда ты дашь мне покой.

О, моё время, улыбнись мне, не забывай меня.
О, моё время, я в чужой стране и забыл свой адрес.
О, моё время, куда уводят меня мои печали?!
О, моё время, куда ты меня ведёшь?!