Yunis Karoake - Mohamed Mounir перевод на французский

Yunis Karoake

جى من البلاد البعيدة
لا زاد ولا ميه
وغربتى صحبتى بتحوم حواليا
وانتى تقوليلى بحبك
تحبى ايه فيا وده حب ايه
ده اللى من غير اى حرية
يونس فى بلاد الشوق
اه ياولد الهلالى
بتونسنى دموع العين وانا سايب اهالى
اه ياولد الهلالى لا عليا ولابيا
ياعزيزة يابنت السلطان لو يتغير الزمان
وقابلتينى فى اى مكان كنت اعشق من غير ماتقولى
يونس انا يونس
كنت هقول اهو ده المحبوب
ويدوب قلبى قبل ما ادوب
اه ياولد الهلالى لا عليا ولابيا
انا يونس ونسيت مين يونس
والدنيا مالت عليا
قلبى ضايع مين يلاقيه لى
باينى نسيته حدا اهلى
ينفع احبك من غير قلبى
ماتردوا عليها وعليا
اه ياولد الهلالى لا عليا ولابيا
ياعزيزة يابنت السلطان لو يتغير الزمان
وقابلتينى فى اى مكان كنت اعشق من غير ماتقولى
يونس انا يونس
كنت هقول اهو ده المحبوب
ويدوب قلبى قبل ما ادوب
اه ياولد الهلالى لعليا ولابيا
انا يونس ونسيت مين يونس
والدنيا مالت عليا

Yunis Karoake

Je suis venu de pays lointains
Sans provisions ni eau
Et mon exil, ma compagne, me tourbillonne
Et tu me dis que tu m'aimes
Qu'aimes-tu en moi, et qu'est-ce que cet amour
Celui qui est sans liberté ?
Younis dans le pays du désir
Oh, fils du croissant !
Les larmes de mes yeux me torturent, alors que je suis loin de ma famille
Oh, fils du croissant, ni pour moi ni pour toi
Mon aimée, fille du sultan, si le temps changeait
Et si nous nous rencontrions à n'importe quel endroit, je t'aimerais sans que tu ne le dises
Younis, je suis Younis
J'allais dire, voilà mon bien-aimé
Et mon cœur se fondrait avant que je ne me fonde
Oh, fils du croissant, ni pour moi ni pour toi
Je suis Younis, et j'ai oublié qui est Younis
Et le monde s'est penché sur moi
Mon cœur est perdu, qui le retrouvera pour moi ?
Je semble l'avoir oublié, même ma famille
Puis-je t'aimer sans mon cœur ?
Ne réponds pas à elle ni à moi
Oh, fils du croissant, ni pour moi ni pour toi
Mon aimée, fille du sultan, si le temps changeait
Et si nous nous rencontrions à n'importe quel endroit, je t'aimerais sans que tu ne le dises
Younis, je suis Younis
J'allais dire, voilà mon bien-aimé
Et mon cœur se fondrait avant que je ne me fonde
Oh, fils du croissant, ni pour moi ni pour toi
Je suis Younis, et j'ai oublié qui est Younis
Et le monde s'est penché sur moi