لِلّي - Mohamed Mounir перевод на русский

لِلّي

سألته: هل داء الولع؟
كان الجواب، صدّه
ساق الدلال ساق الدلع
مفاتيح هواه صدّوا
ومشيت أوشوش في الودع
ولا جاني ليه ردّه
اللي فتح باب الوجع
واجب عليه ردّه

(يالا ويا لالا ويا لالا يالا ويالا لِلّي)
(يالا ويا لالا ويا لالا يالا ويالا لِلّي)
(يالا ويا لالا ويا لالا يالا ويالا لِلّي)
(يالا ويا لالا ويا لالا يالا ويالا لِلّي)

بعيونه بضرب ١٠٠ مثل
أول ما بيطلّوا
دَوّقته من طعم الغزل
دوّقني من ذلّه
وبحبه أنا مهما حصل
طب مين بقى يقوله؟
ما هو لو حبيبك كان عسل
ما تخلّصوش كله

(يالا ويا لالا ويا لالا يالا ويالا لِلّي)
(يالا ويا لالا ويا لالا يالا ويالا لِلّي)
(يالا ويا لالا ويا لالا يالا ويالا لِلّي)
(يالا ويا لالا ويا لالا يالا ويالا لِلّي)

كات نار تقيد من لمس إيد
من حضن من ضَمّه
وإن راح بعيد النار تزيد
وأصرخ وأقول يامّه
الروح تروح وأنين ونوح
وما أفوقش غير لمّا
يرجع أوام ده عليه قوام
حواليه بنترمّى

(سألته: هل داء الولع؟)
كان الجواب، صدّه
(ساق الدلال ساق الدلع)
مفاتيح هواه صدّوا
(ومشيت أوشوش في الودع)
ولا جاني ليه ردّه
(اللي فتح باب الوجع)
واجب عليه ردّه

(يالا ويالا لِلّي)
(يالا ويالا لِلّي)
(يالا ويا لالا ويا لالا يالا ويالا لِلّي)
(يالا ويا لالا ويا لالا يالا ويالا لِلّي)

Для той

Спросил её: "Это болезнь страсти?"
Ответом было лишь отторжение
Кокетство лилось, игра велась
Ключи к его сердцу заперты
Шептал я тайны в амулеты
Но ответа так и не дождался
Тот, кто открыл врата страданий
Обязан их и закрыть

(Йала ва йа лала ва йа лала йала ва йала ли-льи)
(Йала ва йа лала ва йа лала йала ва йала ли-льи)
(Йала ва йа лаla ва йа лала йала ва йала ли-льи)
(Йала ва йа лала ва йа лала йала ва йала ли-льи)

Его глаза - сто притч мудрейших
Когда они блеснут
Опьянил меня вкус любовных слов
И сам от унижения пьян
Люблю её, что б ни случилось
Но кто ей скажет о том?
Ведь если друг твой - мёд целительный
Не съедай его всего!

(Йала ва йа лала ва йа лала йала ва йала ли-льи)
(Йала ва йа лала ва йа лала йала ва йала ли-льи)
(Йала ва йа лала ва йа лала йала ва йала ли-льи)
(Йала ва йа лала ва йа лала йала ва йала ли-льи)

Огонь разгорается от прикосновений
От объятий, от нежных рук
А если уйдёт - пламя сильнее
Кричу: "О мать, помоги!"
Душа уходит в стоне, в плаче
И лишь тогда приду в себя
Когда вернётся он - тогда оживу
К его ногам упаду

(Спросил её: "Это болезнь страсти?")
Ответом было лишь отторжение
(Кокетство лилось, игра велась)
Ключи к его сердцу заперты
(Шептал я тайны в амулеты)
Но ответа так и не дождался
(Тот, кто открыл врата страданий)
Обязан их и закрыть

(Йала ва йала ли-льи)
(Йала ва йала ли-льи)
(Йала ва йа лала ва йа лала йала ва йала ли-льи)
(Йала ва йа лала ва йа лала йала ва йала ли-льи)