Текст и перевод песни Mohamed Ramadan - The Moon

The Moon

ضيعت حياتي في ايه
ربنا هيحاسبني
بصحى كل يوم
مش بفكر الا في حلمي
مفيش وقت للنوم
قطر العمر بيجري
لما الابواب تقفل
بقف واكسرها برجلي
سألوني نفسي اطلع ايه لما اكبر
قولتلهم حلمي اني اطلع القمر
ضحكوا عليا افتكروني بهزر
هنشوف مين فينا هيضحك لما هوصل
بدأنا من الصفر تعبنا
ومكنش في جيبنا فلوس
بس الثقة في الله
اغلى من اي كنوز
عيشنا وشوفنا المر
ومن الدنيا اتعلمنا دروس
يا أما تموت تموت وانت بتحارب
ياتعيش تندب الحظوظ
وطول مالساعة بتلف
هتشوف فيها عقارب
ياما تموت من السم
يأما تتعلم تقرص
الزمار والطبال
بتجمعهم الموالد
فلما تدق عالراس طبول
بنضحك ونقوم نرقص
بنضحك ونقوم نرقص
ونقوم نرقص
بنضحك ونقوم نرقص
ونقوم نرقص
عايزني اختفي بس عشان يبانوا
النجاح حصان وانا ماسك لجامه
واللي يحبطك سيبك من كلامه
هو زعلان عشان انت عايش احلامه مكانه
بتبني بيت بيحاولوا يهدموه
حلمك طير هيحاولوا يوقعوه
انجح لحد ماكل الفشلة يكرهوك
نامبر وان ولا عزاء لنامبر تو
ضيعت حياتي في ايه
ربنا هيحاسبني
بصحى كل يوم
مش بفكر الا في حلمي
مفيش وقت للنوم
قطر العمر بيجري
لما الابواب تقفل
بقف واكسرها برجلي
سألوني نفسي اطلع ايه لما اكبر
قولتلهم حلمي اني اطلع القمر
ضحكوا عليا افتكروني بهزر
هنشوف مين فينا هيضحك لما هوصل
ضيعت حياتي في ايه
ربنا هيحاسبني
بصحى كل يوم
مش بفكر الا في حلمي
مفيش وقت للنوم
قطر العمر بيجري
لما الابواب تقفل
بقف واكسرها برجلي
بقف واكسرها برجلي
بقف واكسرها برجلي
بقف واكسرها برجلي
بقف واكسرها برجلي
ضيعت حياتي في ايه
ربنا هيحاسبني
بصحى كل يوم
مش بفكر الا في حلمي
مفيش وقت للنوم
قطر العمر بيجري
لما الابواب تقفل
بقف واكسرها برجلي
سألوني نفسي اطلع ايه لما اكبر
قولتلهم حلمي اني اطلع القمر
ضحكوا عليا افتكروني بهزر
هنشوف مين فينا هيضحك لما هوصل
بدأنا من الصفر تعبنا
ومكنش في جيبنا فلوس
بس الثقة في الله
اغلى من اي كنوز
عيشنا وشوفنا المر
ومن الدنيا اتعلمنا دروس
يا أما تموت تموت وانت بتحارب
ياتعيش تندب الحظوظ
وطول مالساعة بتلف
هتشوف فيها عقارب
ياما تموت من السم
يأما تتعلم تقرص
الزمار والطبال
بتجمعهم الموالد
فلما تدق عالراس طبول
بنضحك ونقوم نرقص
بنضحك ونقوم نرقص

La Lune

J'ai gaspillé ma vie en quoi
Dieu me jugera
Je me réveille tous les jours
Je ne pense qu'à mon rêve
Pas de temps pour dormir
Le cours de la vie est rapide
Lorsque les portes se ferment
Je me lève et les brise avec mon pied
On m'a demandé ce que je voulais être quand je serai grand
Je leur ai dit que mon rêve était d'atteindre la lune
Ils se sont moqués de moi, pensant que je plaisantais
On verra qui de nous deux rira quand j'y arriverai
On a commencé à zéro, on a travaillé dur
On n'avait pas d'argent en poche
Mais la confiance en Dieu
Est plus précieuse que tous les trésors
On a vécu et vu le mal
Et on a appris des leçons de la vie
Soit tu meurs en combattant
Soit tu vis et tu te lamentes sur le destin
Tant que l'horloge tourne
Tu verras des aiguilles
Beaucoup meurent du poison
Soit on apprend à se défendre
Les joueurs de flûte et les tambourinaires
Sont réunis par les fêtes religieuses
Quand les tambours résonnent
On rit et on se met à danser
On rit et on se met à danser
On se met à danser
On rit et on se met à danser
On se met à danser
Tu veux que je disparaisse juste pour qu'ils soient visibles
Le succès est un cheval et je tiens ses rênes
Et celui qui te décourage, ne t'occupe pas de ses paroles
Il est jaloux parce que tu vis ses rêves à sa place
Tu construis une maison, ils essaient de la détruire
Ton rêve est un oiseau, ils essaient de le faire tomber
Réussis jusqu'à ce que tous les échecs te détestent
Numéro un, sans aucun respect pour le numéro deux
J'ai gaspillé ma vie en quoi
Dieu me jugera
Je me réveille tous les jours
Je ne pense qu'à mon rêve
Pas de temps pour dormir
Le cours de la vie est rapide
Lorsque les portes se ferment
Je me lève et les brise avec mon pied
On m'a demandé ce que je voulais être quand je serai grand
Je leur ai dit que mon rêve était d'atteindre la lune
Ils se sont moqués de moi, pensant que je plaisantais
On verra qui de nous deux rira quand j'y arriverai
J'ai gaspillé ma vie en quoi
Dieu me jugera
Je me réveille tous les jours
Je ne pense qu'à mon rêve
Pas de temps pour dormir
Le cours de la vie est rapide
Lorsque les portes se ferment
Je me lève et les brise avec mon pied
Je me lève et les brise avec mon pied
Je me lève et les brise avec mon pied
Je me lève et les brise avec mon pied
Je me lève et les brise avec mon pied
J'ai gaspillé ma vie en quoi
Dieu me jugera
Je me réveille tous les jours
Je ne pense qu'à mon rêve
Pas de temps pour dormir
Le cours de la vie est rapide
Lorsque les portes se ferment
Je me lève et les brise avec mon pied
On m'a demandé ce que je voulais être quand je serai grand
Je leur ai dit que mon rêve était d'atteindre la lune
Ils se sont moqués de moi, pensant que je plaisantais
On verra qui de nous deux rira quand j'y arriverai
On a commencé à zéro, on a travaillé dur
On n'avait pas d'argent en poche
Mais la confiance en Dieu
Est plus précieuse que tous les trésors
On a vécu et vu le mal
Et on a appris des leçons de la vie
Soit tu meurs en combattant
Soit tu vis et tu te lamentes sur le destin
Tant que l'horloge tourne
Tu verras des aiguilles
Beaucoup meurent du poison
Soit on apprend à se défendre
Les joueurs de flûte et les tambourinaires
Sont réunis par les fêtes religieuses
Quand les tambours résonnent
On rit et on se met à danser
On rit et on se met à danser