Текст и перевод песни Mohamed Tarek - Ramadan

Ramadan

ضيعت حياتي في ايه!
ربنا هحاسبني
بصحي كل يوم ... مش بفكر الا في حلمي
مفيش وقت للنوم ... قطر العمر بيجري
لما الابواب تقفل ... بقف و اكسرها برجلي
سألوني نفسي اطلع ايه لما أكبر
قولتلهم حلمي اني اطلع القمر
ضحكو عليا افتكروني بهزر
هنشوف مين فينا هيضحك لما هوصل
بدأنا من الصفر تعبنا
و مكانش في جبنا فلوس
بس الثقة في الله
اغلي من أي كنوز
عشنا و شفنا المر
و من الدنيا اتعلمنا دروس
يا إما تموت و انت بتحارب
يا تعيش تندب الحظوظ
طول ما الساعة بتلف
هتشوف فيها عقارب
فيا إما تموت من السم
يا ما تتعلم تقرص
الزمار و الطبال بتجمهم الموالد
فلما تدق ع الرأس طبول
بنضحك و نقوم نرقص
بنضحك و نقوم نرقص
و نقوم نرقص
بنضحك و نقوم نرقص
و نقوم نرقص
عايزني أختفي بس عشان يبانو
النجاح حصان و انا ماسك لجامه
و اللي يحبطك سيبك من كلامه
هو زعلان عشان عايش احلامه مكانه
بتبني بييت بيحاولو يهدمو
حلمك طييير هيحاولو يوقعوه
انجح لحد ما كل الفشلة يكرهوك
نمبر وان و لا عزاء لنمبر توووو
ضيعت حياتي في ايه
ربنا هيحاسبني
بصحي كل يوم
مش بفكر الا في حلمي
مفيش وقت للنوم
قطر العمر بيجري
لما الابواب تقفل
بقف واكسرها برجلي
سألوني نفسي اطلع ايه لما اكبر
قولتلهم حلمي اني اطلع القمر
ضحكو عليا افتكروني بهزر
هنشوف مين فينا هيضحك
لما هوصل
ضيعت حياتي في ايه
ربنا هيحاسبني
بصحي كل يوم
مش بفكر الا في حلمي
مفيش وقت للنوم
قطر العمر بيجري
لما الابواب تقفل
بقف واكسرها برجلي ...
The end

Ramadan

J'ai gaspillé ma vie en quoi !
Dieu me jugera
Je me réveille chaque jour ... Je ne pense qu'à mon rêve
Il n'y a pas de temps pour dormir ... Le train de la vie avance
Quand les portes se ferment ... Je m'arrête et je les casse avec mes pieds
On m'a demandé ce que je voulais devenir quand je serai grand
Je leur ai dit que mon rêve était d'aller sur la lune
Ils se sont moqués de moi, pensant que je plaisais
Nous verrons qui de nous rira quand j'arriverai
Nous avons commencé à partir de zéro, nous avons travaillé dur
Et nous n'avions pas d'argent
Mais la confiance en Dieu
Est plus précieuse que tous les trésors
Nous avons vécu et vu le mal
Et nous avons tiré des leçons de la vie
Soit tu meurs en combattant
Soit tu vis en te lamentant sur le destin
Tant que l'horloge tourne
Tu verras ses aiguilles
Soit tu meurs du poison
Soit tu apprends à piquer
Le joueur de flûte et le tambourinaire rassemblent les gens pour les fêtes
Alors quand les tambours résonnent sur la tête
Nous rions et nous nous mettons à danser
Nous rions et nous nous mettons à danser
Et nous nous mettons à danser
Nous rions et nous nous mettons à danser
Et nous nous mettons à danser
Tu veux que je disparaisse juste pour qu'ils apparaissent
Le succès est un cheval et je tiens les rênes
Et celui qui te décourage, ne fais pas attention à ses paroles
Il est jaloux parce qu'il vit ses rêves à sa place
Tu construis une maison, ils essaient de la démolir
Ton rêve vole, ils essaient de le faire tomber
Réussis jusqu'à ce que tous les ratés te détestent
Numéro un et pas de consolation pour le numéro deux
J'ai gaspillé ma vie en quoi
Dieu me jugera
Je me réveille chaque jour
Je ne pense qu'à mon rêve
Il n'y a pas de temps pour dormir
Le train de la vie avance
Quand les portes se ferment
Je m'arrête et je les casse avec mes pieds
On m'a demandé ce que je voulais devenir quand je serai grand
Je leur ai dit que mon rêve était d'aller sur la lune
Ils se sont moqués de moi, pensant que je plaisais
Nous verrons qui de nous rira
Quand j'arriverai
J'ai gaspillé ma vie en quoi
Dieu me jugera
Je me réveille chaque jour
Je ne pense qu'à mon rêve
Il n'y a pas de temps pour dormir
Le train de la vie avance
Quand les portes se ferment
Je m'arrête et je les casse avec mes pieds ...
La fin