Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
                                            
                                         
                                        
                                     
                                 
                             
                     
                 
                
                
                
                    
                    
                        
                            Surat Al-Kahf, Chapter 18, Verse 32 - 50
Surat Al-Kahf, Chapter 18, Verse 32 - 50
                         
                        
                            
                                        ۞وَٱضۡرِبۡ 
                                        لَهُم 
                                        مَّثَلٗا 
                                        رَّجُلَيۡنِ 
                                        جَعَلۡنَا 
                                        لِأَحَدِهِمَا 
                                        جَنَّتَيۡنِ 
                                        مِنۡ 
                                        أَعۡنَٰبٖ 
                            
                                        And 
                                        give 
                                        them, 
                                        for 
                                        example, 
                                        two 
                                        men 
                                        ۞one 
                                        of 
                                        whom 
                                        we 
                                        made 
                                        two 
                                        paradises 
                                        from 
                                        Grapes 
                            
                         
                        
                            
                                        وَحَفَفۡنَٰهُمَا 
                                        بِنَخۡلٖ 
                                        وَجَعَلۡنَا 
                                        بَيۡنَهُمَا 
                                        زَرۡعٗا 
                                        (32) 
                            
                                        And 
                                        our 
                                        understanding 
                                        of 
                                        benkhal 
                                        and 
                                        Jalna 
                                        bennahima 
                                        Zarraa 
                                        (32) 
                            
                         
                        
                        
                            
                                        كِلۡتَا 
                                        ٱلۡجَنَّتَيۡنِ 
                                        ءَاتَتۡ 
                                        أُكُلَهَا 
                                        وَلَمۡ 
                                        تَظۡلِم 
                                        مِّنۡهُ 
                                        شَيۡٔٗاۚ 
                                        وَفَجَّرۡنَا 
                                        خِلَٰلَهُمَا 
                                        نَهَرٗا 
                                        (33) 
                            
                                        Both 
                                        commissions 
                                        paid 
                                        off 
                                        and 
                                        did 
                                        not 
                                        complain 
                                        about 
                                        Shea 
                                        and 
                                        blew 
                                        us 
                                        up 
                                        The 
                                        Lord 
                                        of 
                                        the 
                                        river 
                                        (33) 
                            
                         
                        
                        
                            
                                        وَكَانَ 
                                        لَهُۥ 
                                        ثَمَرٞ 
                                        فَقَالَ 
                                        لِصَٰحِبِهِۦ 
                                        وَهُوَ 
                                        يُحَاوِرُهُۥٓ 
                                        أَنَا۠ 
                                        أَكۡثَرُ 
                                        مِنكَ 
                                        مَالٗا 
                                        وَأَعَزُّ 
                                        نَفَرٗا 
                                        (34) 
                            
                                        And 
                                        he 
                                        hadمر 
                                        he 
                                        bore 
                                        fruit 
                                        and 
                                        said 
                                        to 
                                        his 
                                        companions 
                                        يحا 
                                        and 
                                        he 
                                        was 
                                        talking 
                                        to 
                                        himۥ 
                                            I 
                                        am 
                                        more 
                                        than 
                                        you 
                                        Money 
                                        and 
                                        dearest 
                                        aversion 
                                        (34) 
                            
                         
                        
                        
                            
                                        وَدَخَلَ 
                                        جَنَّتَهُۥ 
                                        وَهُوَ 
                                        ظَالِمٞ 
                                        لِّنَفۡسِهِۦ 
                                        قَالَ 
                                        مَآ 
                                        أَظُنُّ 
                                        أَن 
                                        تَبِيدَ 
                                        هَٰذِهِۦٓ 
                                        أَبَدٗا 
                                        (35) 
                            
                                        And 
                                        he 
                                        entered 
                                        his 
                                        Paradise 
                                            ظ 
                                        and 
                                        he 
                                        is 
                                        unjust 
                                        to 
                                        himselfۦ 
                                        he 
                                        said 
                                        what 
                                            I 
                                        think 
                                        would 
                                        be 
                                        annihilated 
                                        This 
                                        isۦ 
                                        never 
                                        (35) 
                            
                         
                        
                        
                            
                                        وَمَآ 
                                        أَظُنُّ 
                                        ٱلسَّاعَةَ 
                                        قَآئِمَةٗ 
                                        وَلَئِن 
                                        رُّدِدتُّ 
                                        إِلَىٰ 
                                        رَبِّي 
                                        لَأَجِدَنَّ 
                                        خَيۡرٗا 
                                        مِّنۡهَا 
                                        مُنقَلَبٗا 
                                        (36) 
                            
                                        And 
                                            I 
                                        think 
                                        the 
                                        clock 
                                        is 
                                        ticking, 
                                        and 
                                        if 
                                            I 
                                        turned 
                                        back 
                                        to 
                                        my 
                                        lord, 
                                            I 
                                        would 
                                        find 
                                        Well, 
                                        I'm 
                                        going 
                                        to 
                                        the 
                                        36th. 
                            
                         
                        
                                
                        
                            
                                        قَالَ 
                                        لَهُۥ 
                                        صَاحِبُهُۥ 
                                        وَهُوَ 
                                        يُحَاوِرُهُۥٓ 
                                        أَكَفَرۡتَ 
                                        بِٱلَّذِي 
                                        خَلَقَكَ 
                                        مِن 
                                        تُرَابٖ 
                            
                                        He 
                                        said 
                                        to 
                                        himۥ 
                                        his 
                                        companion 
                                        يحا 
                                        and 
                                        he 
                                        was 
                                        talking 
                                        to 
                                        himفرت 
                                        you 
                                        disbelieved 
                                        the 
                                        one 
                                        who 
                                        created 
                                        you 
                                        from 
                                        dust 
                            
                         
                        
                            
                                        ثُمَّ 
                                        مِن 
                                        نُّطۡفَةٖ 
                                        ثُمَّ 
                                        سَوَّىٰكَ 
                                        رَجُلٗا 
                                        (37) 
                            
                                        Then 
                                        from 
                                            a 
                                        sperm 
                                        and 
                                        then 
                                        from 
                                            a 
                                        man 
                                        (37) 
                            
                         
                        
                        
                            
                                        لَّٰكِنَّا۠ 
                                        هُوَ 
                                        ٱللَّهُ 
                                        رَبِّي 
                                        وَلَآ 
                                        أُشۡرِكُ 
                                        بِرَبِّيٓ 
                                        أَحَدٗا 
                                        (38) 
                            
                                        But 
                                        God 
                                        is 
                                        my 
                                        Lord, 
                                        and 
                                            I 
                                        will 
                                        not 
                                        associate 
                                        anyone 
                                        with 
                                        my 
                                        Lord 
                                        (38) 
                            
                         
                        
                        
                            
                                        وَلَوۡلَآ 
                                        إِذۡ 
                                        دَخَلۡتَ 
                                        جَنَّتَكَ 
                                        قُلۡتَ 
                                        مَا 
                                        شَآءَ 
                                        ٱللَّهُ 
                                        لَا 
                                        قُوَّةَ 
                                        إِلَّا 
                                        بِٱللَّهِۚ 
                            
                                        If 
                                            I 
                                        had 
                                        not 
                                        entered 
                                        your 
                                        paradise, 
                                            I 
                                        would 
                                        have 
                                        said 
                                        what 
                                        God 
                                        wills, 
                                        there 
                                        is 
                                        no 
                                        power 
                                        but 
                                        By 
                                        God 
                            
                         
                        
                            
                                        إِن 
                                        تَرَنِ 
                                        أَنَا۠ 
                                        أَقَلَّ 
                                        مِنكَ 
                                        مَالٗا 
                                        وَوَلَدٗا 
                                        (39) 
                            
                                        If 
                                        you 
                                        ring, 
                                        I'm 
                                        less 
                                        money 
                                        and 
                                            a 
                                        son 
                                        than 
                                        you 
                                        (39) 
                            
                         
                        
                        
                            
                                        فَعَسَىٰ 
                                        رَبِّيٓ 
                                        أَن 
                                        يُؤۡتِيَنِ 
                                        خَيۡرٗا 
                                        مِّن 
                                        جَنَّتِكَ 
                                        وَيُرۡسِلَ 
                                        عَلَيۡهَا 
                                        حُسۡبَانٗا 
                                        مِّنَ 
                                        ٱلسَّمَآءِ 
                            
                                        May 
                                        the 
                                        Lord 
                                        bring 
                                        good 
                                        from 
                                        your 
                                        paradise 
                                        and 
                                        send 
                                        it 
                                        according 
                                        to 
                                        From 
                                        the 
                                        heavens 
                            
                         
                        
                            
                                        فَتُصۡبِحَ 
                                        صَعِيدٗا 
                                        زَلَقًا 
                                        (40) 
                            
                                        It 
                                        becomes 
                                            a 
                                        slippery 
                                        slope 
                                        (40) 
                            
                         
                        
                        
                            
                                        أَوۡ 
                                        يُصۡبِحَ 
                                        مَآؤُهَا 
                                        غَوۡرٗا 
                                        فَلَن 
                                        تَسۡتَطِيعَ 
                                        لَهُۥ 
                                        طَلَبٗا 
                                        (41) 
                            
                                        Or 
                                        her 
                                        shelter 
                                        becomes 
                                        gory, 
                                        she 
                                        will 
                                        not 
                                        be 
                                        able 
                                        to 
                                        him 
                                        طلبا 
                                        request 
                                        (41) 
                            
                         
                        
                        
                            
                                        وَأُحِيطَ 
                                        بِثَمَرِهِۦ 
                                        فَأَصۡبَحَ 
                                        يُقَلِّبُ 
                                        كَفَّيۡهِ 
                                        عَلَىٰ 
                                        مَآ 
                                        أَنفَقَ 
                                        فِيهَا 
                            
                                        And 
                                        he 
                                        surrounded 
                                        his 
                                        fruitۦ 
                                        and 
                                        he 
                                        turned 
                                        his 
                                        palms 
                                        over 
                                        what 
                                        he 
                                        had 
                                        spent 
                                        in 
                                        it 
                            
                         
                        
                            
                                        وَهِيَ 
                                        خَاوِيَةٌ 
                                        عَلَىٰ 
                                        عُرُوشِهَا 
                                        وَيَقُولُ 
                                        يَٰلَيۡتَنِي 
                                        لَمۡ 
                                        أُشۡرِكۡ 
                                        بِرَبِّيٓ 
                                        أَحَدٗا 
                                        (42) 
                            
                                        She 
                                        is 
                                        empty 
                                        on 
                                        her 
                                        Thrones 
                                        and 
                                        he 
                                        says 
                                        to 
                                        me, 
'                                            I 
                                        didn't 
                                        involve 
                                        my 
                                        God.' 
                                        Someone 
                                        (42) 
                            
                         
                        
                        
                            
                                        وَلَمۡ 
                                        تَكُن 
                                        لَّهُۥ 
                                        فِئَةٞ 
                                        يَنصُرُونَهُۥ 
                                        مِن 
                                        دُونِ 
                                        ٱللَّهِ 
                                        وَمَا 
                                        كَانَ 
                                        مُنتَصِرًا 
                                        (43) 
                            
                                        And 
                                        there 
                                        was 
                                        no 
                                        class 
                                        for 
                                        himۥ 
                                        his 
                                        supportersص 
                                        without 
                                        God 
                                        and 
                                        he 
                                        would 
                                        not 
                                        have 
                                        been 
                                        victorious 
                                        (43) 
                            
                         
                        
                        
                            
                                        هُنَالِكَ 
                                        ٱلۡوَلَٰيَةُ 
                                        لِلَّهِ 
                                        ٱلۡحَقِّۚ 
                                        هُوَ 
                                        خَيۡرٞ 
                                        ثَوَابٗا 
                                        وَخَيۡرٌ 
                                        عُقۡبٗا 
                                        (44) 
                            
                                        There 
                                        is 
                                            a 
                                        priority 
                                        for 
                                        God, 
                                        the 
                                        truth 
                                        is 
                                        the 
                                        best 
                                        reward 
                                        and 
                                        the 
                                        best 
                                        punishment 
                                        (44) 
                            
                         
                        
                        
                            
                                        وَٱضۡرِبۡ 
                                        لَهُم 
                                        مَّثَلَ 
                                        ٱلۡحَيَوٰةِ 
                                        ٱلدُّنۡيَا 
                                        كَمَآءٍ 
                                        أَنزَلۡنَٰهُ 
                                        مِنَ 
                                        ٱلسَّمَآءِ 
                            
                                        And 
                                        strike 
                                        them 
                                        like 
                                        worldly 
                                        life, 
                                        like 
                                            a 
                                        shelter 
                                        that 
                                        you 
                                        have 
                                        brought 
                                        down 
                                        from 
                                        the 
                                        heavens 
                            
                         
                        
                            
                                        فَٱخۡتَلَطَ 
                                        بِهِۦ 
                                        نَبَاتُ 
                                        ٱلۡأَرۡضِ 
                                        فَأَصۡبَحَ 
                                        هَشِيمٗا 
                                        تَذۡرُوهُ 
                                        ٱلرِّيَٰحُۗ 
                            
                                        And 
                                        he 
                                        mingled 
                                        with 
                                        Itۦ 
                                        the 
                                        vegetation 
                                        of 
                                        the 
                                        earth 
                                        became 
                                        wild, 
                                        withered 
                                        by 
                                        the 
                                        wind 
                            
                         
                        
                            
                                        وَكَانَ 
                                        ٱللَّهُ 
                                        عَلَىٰ 
                                        كُلِّ 
                                        شَيۡءٖ 
                                        مُّقۡتَدِرًا 
                                        (45) 
                            
                                        God 
                                        was 
                                        able 
                                        to 
                                        do 
                                        everything 
                                        (45) 
                            
                         
                        
                                
                        
                            
                                        ٱلۡمَالُ 
                                        وَٱلۡبَنُونَ 
                                        زِينَةُ 
                                        ٱلۡحَيَوٰةِ 
                                        ٱلدُّنۡيَاۖ 
                            
                                        Money 
                                        and 
                                        children 
                                        are 
                                        the 
                                        adornments 
                                        of 
                                        worldly 
                                        life 
                            
                         
                        
                            
                                        وَٱلۡبَٰقِيَٰتُ 
                                        ٱلصَّٰلِحَٰتُ 
                                        خَيۡرٌ 
                                        عِندَ 
                                        رَبِّكَ 
                                        ثَوَابٗا 
                                        وَخَيۡرٌ 
                                        أَمَلٗا 
                                        (46) 
                            
                                        And 
                                        the 
                                        good 
                                        things 
                                        that 
                                        have 
                                        been 
                                        done 
                                        have 
                                        remained 
                                        with 
                                        your 
                                        Lord 
                                        as 
                                            a 
                                        reward 
                                        and 
                                            a 
                                        Good 
                                        Hope 
                                        (46) 
                            
                         
                        
                        
                            
                                        وَيَوۡمَ 
                                        نُسَيِّرُ 
                                        ٱلۡجِبَالَ 
                                        وَتَرَى 
                                        ٱلۡأَرۡضَ 
                                        بَارِزَةٗ 
                                        وَحَشَرۡنَٰهُمۡ 
                                        فَلَمۡ 
                                        نُغَادِرۡ 
                                        مِنۡهُمۡ 
                                        أَحَدٗا 
                                        (47) 
                            
                                        And 
                                        one 
                                        day 
                                        we 
                                        walk 
                                        through 
                                        the 
                                        mountains, 
                                        and 
                                        the 
                                        earth 
                                        stands 
                                        out, 
                                        and 
                                        we 
                                        crammed 
                                        them 
                                        into 
                                            a 
                                        movie 
                                        We 
                                        leave 
                                        someone 
                                        from 
                                        them 
                                        (47) 
                            
                         
                        
                        
                            
                                        وَعُرِضُواْ 
                                        عَلَىٰ 
                                        رَبِّكَ 
                                        صَفّٗا 
                                        لَّقَدۡ 
                                        جِئۡتُمُونَا 
                                        كَمَا 
                                        خَلَقۡنَٰكُمۡ 
                                        أَوَّلَ 
                                        مَرَّةِۢۚ 
                            
                                        And 
                                        they 
                                        offered 
                                        your 
                                        Lord 
                                            a 
                                        row, 
                                        you 
                                        have 
                                        come 
                                        to 
                                        us 
                                        as 
                                        we 
                                        created 
                                        you 
                                        first 
                                        Once 
                            
                         
                        
                            
                                        بَلۡ 
                                        زَعَمۡتُمۡ 
                                        أَلَّن 
                                        نَّجۡعَلَ 
                                        لَكُم 
                                        مَّوۡعِدٗا 
                                        (48) 
                            
                                        You 
                                        claimed 
                                        we 
                                        wouldn't 
                                        make 
                                        you 
                                            a 
                                        date 
                                        (48) 
                            
                         
                        
                        
                            
                                        وَوُضِعَ 
                                        ٱلۡكِتَٰبُ 
                                        فَتَرَى 
                                        ٱلۡمُجۡرِمِينَ 
                                        مُشۡفِقِينَ 
                                        مِمَّا 
                                        فِيهِ 
                                        وَيَقُولُونَ 
                                        يَٰوَيۡلَتَنَا 
                            
                                        And 
                                        he 
                                        put 
                                        down 
                                        the 
                                        books, 
                                        and 
                                        you 
                                        see 
                                        the 
                                        criminals 
                                        pitied 
                                        by 
                                        what 
                                        is 
                                        in 
                                        them, 
                                        and 
                                        they 
                                        say 
                                        Yoeltna 
                            
                         
                        
                            
                                        مَالِ 
                                        هَٰذَا 
                                        ٱلۡكِتَٰبِ 
                                        لَا 
                                        يُغَادِرُ 
                                        صَغِيرَةٗ 
                                        وَلَا 
                                        كَبِيرَةً 
                                        إِلَّآ 
                                        أَحۡصَىٰهَاۚ 
                            
                                        The 
                                        money 
                                        of 
                                        these 
                                        books 
                                        leaves 
                                        neither 
                                        small 
                                        nor 
                                        large, 
                                        only 
                                        count 
                                        them 
                            
                         
                        
                            
                                        وَوَجَدُواْ 
                                        مَا 
                                        عَمِلُواْ 
                                        حَاضِرٗاۗ 
                                        وَلَا 
                                        يَظۡلِمُ 
                                        رَبُّكَ 
                                        أَحَدٗا 
                                        (49) 
                            
                                        They 
                                        have 
                                        found 
                                        what 
                                        they 
                                        have 
                                        done 
                                        in 
                                        the 
                                        present, 
                                        and 
                                        your 
                                        Lord 
                                        will 
                                        not 
                                        oppress 
                                        anyone 
                                        (49) 
                            
                         
                        
                        
                            
                                        وَإِذۡ 
                                        قُلۡنَا 
                                        لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ 
                                        ٱسۡجُدُواْ 
                                        لِأٓدَمَ 
                                        فَسَجَدُوٓاْ 
                                        إِلَّآ 
                                        إِبۡلِيسَ 
                                        كَانَ 
                                        مِنَ 
                                        ٱلۡجِنِّ 
                                        فَفَسَقَ 
                                        عَنۡ 
                                        أَمۡرِ 
                                        رَبِّهِۦٓۗ 
                            
                                        When 
                                        we 
                                        said 
                                        to 
                                        the 
                                        Queen, 
                                        'worship 
                                        Adam,' 
                                        they 
                                        worshiped 
                                        Satan 
                                        It 
                                        was 
                                        from 
                                        heaven 
                                        that 
                                        he 
                                        sinned 
                                        about 
                                        the 
                                        command 
                                        of 
                                        his 
                                        lordۦ 
                            
                         
                        
                            
                                        أَفَتَتَّخِذُونَهُۥ 
                                        وَذُرِّيَّتَهُۥٓ 
                                        أَوۡلِيَآءَ 
                                        مِن 
                                        دُونِي 
                                        وَهُمۡ 
                                        لَكُمۡ 
                                        عَدُوُّۢۚ 
                                        بِئۡسَ 
                                        لِلظَّٰلِمِينَ 
                                        بَدَلٗا 
                                        (50) 
                            
                                        You 
                                        have 
                                        made 
                                        himۥ 
                                        and 
                                        his 
                                        descendants 
                                        أولي 
                                        Guardians 
                                        without 
                                        me 
                                        and 
                                        they 
                                        are 
                                        your 
                                        enemy 
                                        Good 
                                        for 
                                        the 
                                        oppressed 
                                        instead 
                                        (50) 
                            
                         
                    
                    
                    
                        Оцените перевод 
                        
                        
                        
                            
                                
                                    
                                    
                                        Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
                                        
                                     
                                    
                                 
                             
                         
                     
                    
                            
                                
                                
                            
                            
                                
                                
                            
                    
                
                
                
                
                    
                        
                        
                        
                                1 
                                Surat Al-Kahf, Chapter 18, Verse 1 - 16
                                
                                2 
                                Surat Al-Kahf, Chapter 18, Verse 17 - 31
                                
                                3 
                                Surat Al-Kahf, Chapter 18, Verse 32 - 50
                                
                                4 
                                Surat Al-Kahf, Chapter 18, Verse 51 - 74
                                
                                5 
                                Surat Al-Kahf, Chapter 18, Verse 75 - 98
                                
                                6 
                                Surat Al-Kahf, Chapter 18, Verse 99 - 110 End
                                
                         
                        
                        
                     
                    
                 
                
                Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.