Sharab Al-Hob - Mohamed Yussof перевод на немецкий

Sharab Al-Hob

شراب الحب يُعرف بالمذاقِ
وما كل السقاة له بساقِ
شراب الحب يُعرف بالمذاقِ
وما كل السقاة له بساقِ

أُحب الله عن أدبٍ وصدقٍ
ولا ارضى سوى التقوى خلاقي

اذا ما عشت لا أنسى
إلهى به اسمو من الأخرى المراق
يعز علي ترك الحب عندي
ولو بلغت الروح التراقي
تركت جميع خلق الله دوني
شُغلت عن الخلائق باشتياقِ

شراب الحب يُعرف بالمذاقِ
وما كل السقاة له بساقِ
شراب الحب يُعرف بالمذاقِ
وما كل السقاة له بساقِ

أحب الله عن أدبٍ وصدقٍ
ولا أرضى سوى التقوى خلاقي

وشوقي قد مزجت به رجائي
على خوفٍ فمن خوفي مذاقي
ومن عرف المحبة عن يقين
حرام أن يميل للفراق
وكيف احب غير الله يوما
وليس سواه في الأكوان باقٍ

شراب الحب يُعرف بالمذاق
وما كل السقاة له بساق
شراب الحب يُعرف بالمذاقِ
وما كل السقاة له بساقِ

أحب الله عن أدبٍ وصدقٍ
ولا أرضى سوى التقوى خلاقي

Trank der Liebe

Der Trank der Liebe wird am Geschmack erkannt,
doch nicht jeder Schenke ist ihm gewachsen.
Der Trank der Liebe wird am Geschmack erkannt,
doch nicht jeder Schenke ist ihm gewachsen.

Ich liebe Gott mit Anstand und Aufrichtigkeit,
und ich bin mit keiner anderen Natur zufrieden als der Gottesfurcht.

Solange ich lebe, vergesse ich nicht
meinen Gott; durch Ihn steige ich auf über das andere Vergossene.
Es fällt mir schwer, die Liebe, die ich hege, zu verlassen,
selbst wenn die Seele die Schlüsselbeine erreicht.
Ich ließ die gesamte Schöpfung Gottes hinter mir,
beschäftigt durch Sehnsucht, fern der Geschöpfe.

Der Trank der Liebe wird am Geschmack erkannt,
doch nicht jeder Schenke ist ihm gewachsen.
Der Trank der Liebe wird am Geschmack erkannt,
doch nicht jeder Schenke ist ihm gewachsen.

Ich liebe Gott mit Anstand und Aufrichtigkeit,
und ich bin mit keiner anderen Natur zufrieden als der Gottesfurcht.

Und meine Sehnsucht habe ich mit meiner Hoffnung vermischt,
in Ehrfurcht, denn meine Ehrfurcht ist mein Geschmackserlebnis.
Und wer die Liebe mit Gewissheit kennt,
dem ist es verboten, sich der Trennung zuzuneigen.
Und wie könnte ich eines Tages einen anderen als Gott lieben,
da doch niemand außer Ihm in den Welten Bestand hat?

Der Trank der Liebe wird am Geschmack erkannt,
doch nicht jeder Schenke ist ihm gewachsen.
Der Trank der Liebe wird am Geschmack erkannt,
doch nicht jeder Schenke ist ihm gewachsen.

Ich liebe Gott mit Anstand und Aufrichtigkeit,
und ich bin mit keiner anderen Natur zufrieden als der Gottesfurcht.