Текст и перевод песни Mohammad Alizadeh - Niaz (Jashne Ramezan)

Niaz (Jashne Ramezan)

برای من که لبریز تو موندم
به پات افتادنم عین نمازه
یه وقتی جونمو از من بخواه که
فقط دستم به سمت تو درازه
همه حرفامو گفتم تا ببینی
یه روزم درد تکراری ندارم
تو تسکین تموم درد هامی
به جز تو با کسی کاری ندارم
تصور میکنم هر شب به یادت
هوایی میشم و تا ماه میرم
قدم هامو بلند تر میکنم چون
درست دارم کنارت راه میرم
تو روزایی که خیلی خسته میشم
واسه رفتن هوای تازه میخوام
درست هر سال همین روزا که میشه
تو رو بی حد و بی اندازه میخوام
همه حرفامو گفتم تا ببینی
یه روزم درد تکراری ندارم
تو تسکین تموم درد هامی
به جز تو با کسی کاری ندارم

Niaz (Jashne Ramezan)

Pour moi qui suis débordant de toi
Tomber à tes pieds, c'est comme une prière
Un jour, prends-moi ma vie, car
Seule ma main se tendra vers toi
J'ai dit tout ce que j'avais à dire pour que tu voies
Je n'ai pas une seule journée de souffrance répétitive
Tu es le soulagement de toutes mes douleurs
Sauf toi, je n'ai affaire à personne d'autre
Je m'imagine chaque soir à ton souvenir
Je m'envole et monte jusqu'à la lune
Je fais des pas plus longs car
Je marche juste à tes côtés
Dans les jours où je suis très fatigué
J'ai besoin d'aller respirer l'air frais
Juste chaque année, à ces mêmes jours, c'est que
Je t'aime sans limite et sans mesure
J'ai dit tout ce que j'avais à dire pour que tu voies
Je n'ai pas une seule journée de souffrance répétitive
Tu es le soulagement de toutes mes douleurs
Sauf toi, je n'ai affaire à personne d'autre