Текст и перевод песни Mohammad Alizadeh - Zakhm

Zakhm

مرد که گریه میکنه
کوه که غصه میخوره
ینی هنوزم عاشقه
ینی دلش خیلی پره
آدم که زخم قلبو که با نمک دوا نمیکنه
عشقشو توی خلوتش شما صدا نمیکنه
وقتی تو غمگینی خیلی غم انگیزم
هم درد پاییزم همراه این برگا اشکامو میریزم
اشکامو میریزم
شبیهته هرکی که زیر بارونه
شدم یه دیونه که از تو میخونه دلم زمستونه
دلم زمستونه
بگو به هردوتای ما یک فرصت دیگ برای زندگی میدی
بگو که حال و روز این صدای خسته و گرفتمو دیدی
توروخدا نگو دلت یه عالمه از اینکه عاشقه پشیمونه
بگو که زخم رو دلم کنار تو همیشه تا ابد نمیمونه
وقتی تو غمگینی خیلی غم انگیزم
هم درد پاییزم همراه این برگا اشکامو میریزم میریزم
اشکامو میریزم
شبیهته هرکی که زیر بارونه
شدم یه دیونه که از تو میخونه دلم زمستونه
دلم زمستونه

Zakhm

Quand un homme pleure
Quand une montagne est triste
C'est que son amour est toujours vivant
C'est que son cœur est lourd de douleur
On ne peut pas guérir une blessure d'amour avec du sel
On ne peut pas crier son amour dans le silence de son âme
Quand tu es triste, je suis bien plus triste encore
Je suis aussi triste que l'automne, je verse mes larmes avec les feuilles qui tombent
Je verse mes larmes
Tu ressembles à tous ceux qui sont sous la pluie
Je suis devenu fou de toi, je chante ton nom, mon cœur est en hiver
Mon cœur est en hiver
Dis-moi, peux-tu nous offrir une autre chance de vivre ?
Dis-moi, as-tu vu l'état de ma voix fatiguée et rauque ?
S'il te plaît, ne me dis pas que ton cœur regrette de t'être autant amoureux
Dis-moi que la blessure sur mon cœur ne restera pas à jamais près de toi
Quand tu es triste, je suis bien plus triste encore
Je suis aussi triste que l'automne, je verse mes larmes avec les feuilles qui tombent, je les verse
Je verse mes larmes
Tu ressembles à tous ceux qui sont sous la pluie
Je suis devenu fou de toi, je chante ton nom, mon cœur est en hiver
Mon cœur est en hiver